#3960 パナマ文書、世界に衝撃

‘Panama Papers’ Shock the World

Numerous nations have opened investigations into the financial activities of the world’s leaders and notable figures after a massive leak of documents from a Panamanian law firm showed possible wrongdoing using tax havens.

■チェック

・numerous 多数の
・open investigations 調査を開始する
・financial activities 金融活動、財務活動
・notable figure 著名人
・massive leak of documents 大量の文書流出
・law firm 法律事務所
・wrongdoing 不正(行為)
・tax haven 租税回避地

■対訳

「『パナマ文書』、世界に衝撃」

パナマの法律事務所から流出した大量の文書によって、租税回避地における不正行為の可能性が示されたのを受け、世界の指導者や著名人らの金融活動についての調査が、多国で開始された。

■訳出のポイント

すっかり日本語になっている 「ショック」 の語源 shock は
「衝撃」 「振動」 「打撃」 「動揺」 などの意。

そして、「~にショックを与える」 「~に衝撃を与える」 という動詞でもあります。

そこで、今日のタイトルは

「『パナマ文書』が世界に衝撃を与える」 の意味になっています。

numerous の語源は、「数字」 という意味でおなじみの number と同じで、「数」 というラテン語の numerus。

【numer (= number 数) + -ous (の多い)】

という成り立ちで、「数の多い」 「たくさんの」 という形容詞です。

numerous nations で 「多数の国」 「多国」 というわけです。

investigation は 「調査」 「取り調べ」 「捜査」 などの意の名詞。

open an investigation で 「調査を開始する」 という言い方になります。

今日の場合は、主語が numerous nations 「多国」 と複数三人称なので、この表現も open investigations と複数形になっています。

また、 open investigations into ~ で

「~についての調査を開始する」

ということです。

notable は 「注目に値する」 「目立つ」 「有名な」 という形容詞。

figure には 「人物」 という意味があるので、

a notable figure で 「有名人」 「著名人」 になります。

wrongdoing は、

【wroing (不適切な、悪い) + doing (行動、行為)】

なので

「悪事」 「不正行為」 と言った意味の名詞です。

haven は 「避難所」 「安息地」 という名詞。

そこで、tax haven は 「税金(から)の避難所」 の意味で「税金回避地」 「租税回避地」 を指す表現になっています。

つまり、税金を支払う必要がない、あるいは税率が極めて低い国や地域を意味する言葉です。

具体的には、ケイマン諸島などのカリブ海の島国がよく知られています。

これらから、本文末尾の

possible wrongdoing using tax havens の部分は

「可能性のある、租税回避地を用いた不正行為」 →「租税回避地を用いた不正行為の可能性」

ということです。

租税回避地への法人設立代行を行うパマナの法律事務所における金融取引に関する、過去40年にわたる大量の内部文書が流出した事件。

これらの文書は

Panama Documents 「パナマ文書」

と呼ばれるようになっています。

この 「パナマ文書」 には、ロシアのプーチン大統領の友人を始め、英国・パキスタン首相の親類、ウクライナ大統領・アイスランド首相本人、現役および元中国共産党の幹部、などに関する記載があり、世界中に衝撃が走りました。

一部報道によると、サッカーのスペイン1部、バルセロナのリオネル・メッシ選手の名前も挙がっているといいます。

パナマの法律事務所 Mossack Fonseca 「モサック・フォンセカ」 は不正行為を否定していますが、多くの国の政府がすでに調査を開始したと伝えられています。

■編集後記

報道によれば今回の流出には2年後のロシア大統領選挙でプーチンを失墜させようとする反プーチン勢力が暗躍したとされていますが真相は?まだ日本人の名前は上がってませんが、調査が進むと出てくるかもしれませんね。

 

(裏)今日はゴルフー。天気もよくて最高!