#3965 ジカウイルスは “当初想定以上の脅威”

□■——————————–□
【ジカウイルスは “当初想定以上の脅威”】#3965
2016_4_13 発行部数 112,644部
□■——————————–□■
U.S. Officials: Zika Virus ‘Scarier Than Initially Thought’

U.S. Centers for Disease Control and Prevention said that the more researchers learn about the Zika virus, the scarier it appears, warning that its impact on the country could be greater than initially predicted.

■チェック

・scary 恐ろしい
・initially 当初、最初に
・U.S. Centers for Disease Control and Prevention 米疾病対策センター
・impact on ~におよぼす影響
・predict 予想する

■対訳

「米当局:ジカウイルスは “当初想定以上の脅威”」

米疾病対策センターは、ジカウイルスについて、研究が進めば進むほど、その恐ろしさが明らかになってきたとして、米国におよぼす影響が当初の予想以上に重大なる可能性があると警告した。

■訳出のポイント

「公務員」 「役人」 「職員」 などの意の名詞 official の複数形 officials は、英字新聞では 「当局」 に当たる言い方として最頻出の重要単語ですね。

今日のタイトルの頭でも U.S. officials で 「米国当局」 「米当局」になっています。

「恐怖」 「恐れ」 という名詞 scare から派生した形容詞の scary は「恐ろしい」 「怖い」 「恐怖を感じる」 の意。

したがって、タイトルの scarier than initially thought は

「当初考えられたよりもより恐ろしい」 → 「当初想定以上に脅威的である」

ということです。

今日の本文の前半部分では

【The 比較級 ~, the 比較級 … 】という構文になっています。

これは、接続詞を使わずにふたつの比較級を並立させる構文で、

「~すればするほど、ますます…」 という比例関係を表すので、

比例比較級とも呼ばれます。

ここでは

the more researchers learn about the Zika virus, the scarier it appears

なので、直訳すると

「研究者らがジカウイルスについて学べば学ぶほど、ますますそれは恐ろしく思われる」。

つまり、

「ジカウイルスについての研究が進めば進むほど、その恐ろしさが明らかになっている」

ということです。

impact の語源は 「衝突した」 という意味のラテン語 impactus。

ここから、「衝突」 「衝撃」 という名詞ですが、「影響」 「反響」 「効果」というニュアンスでもしばしば使われる語となっています。

そこで impact on ~ は 「~におよぼす影響」 「~に与える影響」ということです。

predict は 「~を予想する」 「~を予測する」。

could be greater than initially predicted で

「当初予想されたよりも重大かもしれない」 →「当初の予想よりも重大になる可能性がある」

の意味になっています。
米疾病対策センターが、ジカウイルスはこれまで考えられていたよりも多様な先天異常に関係しており、ウイルスを媒介する蚊が米国内で想定以上に広がる可能性があると警鐘を鳴らしました。

ジカウイルス感染による Zika fever 「ジカ熱」 の流行は、
ブラジルで約1年前に発生。

南米アメリカ大陸では数千件にのぼる先天異常にジカウイルスが関連しているとみられます。

妊婦がジカ熱に感染すると、新生児の小頭症リスクだけでなく、早産や失明などの恐れもあることがわかってきました。

一方、ジカウイルスを媒介する蚊は、米国内でも30州で
生息しているといいます。

今夏のリオ五輪開催でブラジルでは多数の旅行者の訪問が予想されますが、世界保健機関(WHO)は、妊婦に対して感染地域への渡航自粛を呼びかけています。
■編集後記

オリンピックは8月ですが、ジカ熱がオリンピックによって全世界に拡散しなければ良いですね。ウイルスが世界に広がるのは人の移動が1番大きな原因とされていますので。。
scaryといえば、先日亡くなったDavid Bowie のアルバムの中で私が好きなアルバムの1枚が“scary monsters”です。 scary は スケアリー ske(?)ri と発音します。

 

 

(裏)暖かかったり、寒かったり、非常に不安定ですね。