#4007 くまのプーさんがエリザベス女王と面会

Winnie-the-Pooh Meets Queen Elizabeth for 90th Anniversary

World’s much-loved character Winnie-the-Pooh celebrates his 90th anniversary this year with a new adventure where he meets Britain’s Queen Elizabeth who also turned 90. The illustrated and audio story, which can be downloaded for free, has been released online to celebrate their birthdays.
■チェック

・Winnie-the-Pooh 『くまのプーさん』
・world’s much-loved 世界中で愛されている
・adventure 冒険
・illustrated and audio story 音声つき絵本
・can be downloaded for free 無料でダウンロードできる
・(be) released online インターネットで公開される
■対訳

「『くまのプーさん』 がエリザベス女王と面会、90周年で」

世界中で愛されているキャラクターの 『くまのプーさん』 が今年迎える90周年を記念して、新しい冒険物語の中で、同じく90歳になった英国のエリザベス女王に会いに行く。両者の90歳の誕生日を記念してインターネットで公開されたこの音声つき絵本は、無料でダウンロードできるという。

■訳出のポイント

Winnie-the-Pooh は英国の児童小説のキャラクターで、日本では『くまのプーさん』 として知られていますね。

1926年にシリーズ第1作が発表されているので、今年2016年は 90th anniversary 「90周年」 にあたるわけです。

much-loved は 「非常に愛されている」 「とても愛されている」という形容詞。

world’s much loved character で

「世界のとても愛されているキャラクター」 →「世界で愛されているキャラクター」

ということです。

a new adventure where he meets Britain’s Queen Elizabeth who also turned 90

の部分では、関係代名詞 where は in which と言い換えることもできます。

直前の a new adventure を受けているので、直訳すると

「その中で、同じく90歳になった英国のエリザベス女王に会うという新冒険」。

つまり、

「新冒険の中で、同じく90歳になった英国のエリザベス女王に会う」

ということです。

an illustrated story は

「イラスト(=挿絵)がついた物語」 → 「絵物語」 「絵本」。

そして、an audio story だと 「音声(つきの)物語」 なので、

the illustrated and audio story で

「音声つき絵本」 となっています。

for free は 「無料で」。

can be downloaded for free は 「無料でダウンロードできる」

ということです。

4月に90歳の誕生日を迎えた英国のエリザベス女王。

そして、同じく英国生まれで世界の人々に愛されているキャラクターの『くまのプーさん』 も、今年10月に誕生から90周年を迎えます。

両者の誕生日を記念して、ディズニーが 『くまのプーさん』 の特別版ネット絵本を無料配信したというニュースです。

このネット絵本は音声つきで、クリストファー・ロビンとプーさんをはじめ、コブタのピグレット、ロバのイーヨーなど、原作でもお馴染のキャラクターたちが登場。

みんなで、女王に誕生日プレゼントを贈るべくバッキンガム宮殿へと出かける冒険を描くストーリーとなっています。

さらに、愛らしい写真が公開されるたびに大きな話題になる、女王のひ孫のジョージ王子(2歳)も特別出演しており、ピグレットから風船をもらう場面があるそうです。
■編集後記

舛添知事の辞表提出、どうしてもっと早く決断しなかったのか。。。時間を稼いで風化するのを待っていたのか。。だとしたら完全に裏目に出ました。彼の二枚舌的で非道徳的で反社会的な側面がクローズアップされ、今後の彼の活動に大きな支障を築き、その未来を暗雲で閉ざすような結果となりました。個人的には今回けじめをつけたことでもうこれ以上責任追及はしなくても良いのかな、という気がしますが。。

 

(裏)今日は久々に「通常の生活」に戻った!!夕方ワンコ散歩→家飲みという・・・