Duchess of Cambridge to Appear on Cover of British Vogue
British Vogue celebrates its 100th anniversary by
featuring the Duchess of Cambridge in its June issue. Collaborating with the British National Portrait Gallery, seven photographs taken in Norfolk in January will appear in the centenary issue while two of them will be displayed in a special exhibition at the gallery.
■チェック
・Duchess of Cambridge ケンブリッジ公爵夫人 → キャサリン妃
・appear on the over of ～の表紙を飾る
・feature ～を特集する
・June issue ６月号
・collaborate with ～と共同する
・centenary issue １００周年記念号
・special exhibition 特別展
■対訳
「キャサリン妃、英国版ヴォーグの表紙を飾る」
英国版ヴォーグ誌が１００周年を記念して、６月号でキャサリン妃を特集する。 英国ナショナル・ポートレート・ギャラリーとの共同企画で、１００周年記念号では１月にノーフォークで撮影された写真７枚が掲載され、そのうちの２枚が同ギャラリーの特別展で展示されるという。
■訳出のポイント
Duchess of Cambridge は 「ケンブリッジ公爵夫人」 で、英王室のウィリアム王子の妻、「キャサリン妃」 の公式名称。
ただ、日本では 「キャサリン妃」 という呼び方が一般的なので、今日の対訳でもこちらで統一しています。
名詞 cover は 「覆うもの」 「カバー」 の意ですが、今日の場合は本や雑誌の 「表紙」 という意味で登場しています。
appear on the cover of ～ で
「～の表紙に現れる」 → 「～の表紙を飾る」 ということです。
名詞 issue はもともと、通貨・切手・本・株などの「発行」 「発布」 「交付」 の意。
ここから、「発行物」 「出版物」 「刊行物」 という意味にも使われ、雑誌などでは
＿ issue で 「＿号」
という言い方になります。
今日の場合は、June issue で 「６月号」 ということです。
また、June edition と言っても同じく 「６月号」 の意味になるので、あわせて確認しておきましょう。
collaborate with ～ は 「～と共同する」 「～と協力する」。
したがって、本文の第２文頭の
Collaborating with the British National Portrait Gallery
の部分は
「英国ナショナル・ポートレート・ギャラリーと共同して」 →
「英国ナショナル・ポートレート・ギャラリーとの共同企画で」
の意になっています。
「世紀」の意味でおなじみの century はもともと 「１００年間」 の意。
centenary はこの century と同源の語で、
「１００年（の）」 「１００周年（の）」 の意味になります。
そこで、in the centenary issue は 「１００周年記念号で」ということです。
英国のキャサリン妃が女性ファッション誌 「ヴォーグ」 英国版の６月号で表紙を飾るというニュースをお伝えしました。
同妃がファッション誌の撮影に応じるのは初めてのこと。
同誌の１００周年記念号に当たる６月号では、表紙を含めて、
英国の著名写真家が１月に英南東部のノーフォークで撮影した写真８枚が掲載されるそうです。
また、同誌の表紙は、キャサリン妃の義母に当たる故ダイアナ元妃も何度か飾ったことがあるといいます。
■編集後記
開かれた皇室、さすがだなーと思います。雅子様が日本版ヴォーグの表紙を飾るというのはちょっと考えられないですからね。話はずれますがいつも皇居のまわり、内堀通りとか車で走ると、この広大な敷地がゴルフ場になったらなーとか不敬なことを考えてしまいます。ちなみに大きさは約１１５万平米で，東京ドーム約２５個分だそうです。また、３６ホールを有する霞ヶ関カンツリー倶楽部が１３２万平米なんで、その巨大さが分かると思います。２７ホールのゴルフ場なら余裕で皇居に作れますね。ちなみに東京ディズニーランドが５１万平米、ディズニー・シーが４９万平米なんでこれら２つを合わせたよりも皇居のほうが広い、ということになります。
（裏）GWの中日（なかび）。明日から後半戦！