Ryo Ishikawa Claims First Victory of the Season
Ryo Ishikawa captured the JGTO tour’s Rizap KBC Augusta title on Sunday, capturing his first victory in the season after a 5-month break due to his lower back pain.
■チェック
・claim first victory 初勝利を収める
・JGTO (=Japan Golf Tour Organization) 日本ゴルフツアー機構
・by _ strokes ＿打差で
・_-month break ＿ヶ月の休止 → ＿ヶ月のツアー離脱
・due to lower back pain 腰痛のために
■対訳
「石川遼が今季初勝利」
日曜日、石川遼が男子日本プロゴルフツアーのRizap KBCオーガスタで優勝し、今シーズン初の勝利を収めた。石川は腰痛のため５ヶ月間ツアーを離脱していた。
■訳出のポイント
claim (one’s) first victory は
「初勝利を収める」 「初優勝する」 といういい方。
今日のタイトルでは
claim first victory of the season で
「今季初勝利を収める」 ということです。
また、本文の方では
capturing his first victory in the season
となっていますが、こちらも
「今季における初めての勝利をものにする」 → 「今季初勝利を収める」
と同じ意味で使われています。
JGTO は Japan Golf Tour Organization 「日本ゴルフツアー機構」の略で、日本で行われる男子プロゴルフツアーを主催する組織です。
したがって JGTO tour は 「日本ゴルフツアー機構のツアー」ですが、意味的には 「日本男子プロゴルフツアー」 ということです。
break は 「壊す」 などの意味の基本動詞としておなじみですが、名詞の場合は 「破壊」 「破損」 などの意とともに、 「休憩」 「（短い）休暇」「休止」 といった意味でも頻出となっています。
そこで、 a 5-month break は
直訳すると「５ヶ月の休憩」 「５ヶ月の休止」。
ここでは、
5-month break (from the tour)
「（ゴルフ・ツアーからの）５ヶ月の休止」 → 「５ヶ月のツアー離脱」
と考えましょう。
また、due to は 「～が原因で」 「～のせいで」 という表現なので、
due to his lower back pain で
「腰痛が原因で」 「腰痛のために」 ということです。
福岡県の芥屋ゴルフ倶楽部行われた国内男子ツアー Rizap KBC オーガスタで、石川遼が２位に５打差で圧勝しました。
今年２月、米男子ツアー のフェニックスオープン２日目に腰痛と左股関節痛を発症し、約５ヶ月間に渡りツアーを離脱していた石川。
７月初旬の国内男子メジャー・日清カップで復帰したものの、この時は予選落ちに終わっていました。
復帰２戦目となった今回は、初日から首位を守っての完全優勝。
見事な今季初Ｖ、ツアー通算１４勝目となりました。
■編集後記
復帰第２戦でいきなり完全優勝というのはやはり天才なんでしょう。というか昨年９月のANAオープン優勝から国内ツアーにスポット参戦してJTカップにも優勝、そして今回の優勝と勝率は非常に高いと思います。調べてみたら昨年は７回出場して優勝２回、２位が１回（カシオワールド）、今年は２回出場して優勝１回。合計すると９回出場して３回勝っているわけですから勝率は３３％という驚異的な数字です。これで自信を取り戻し、米国でますますがんばって欲しいです。
（裏）明日、台風１０号が関東に接近、今は嵐の前の静けさか・・・