London to Ban Junk Food Ads on Public Transportation
Junk food advertising will be banned on London’s entire public transportation network from February 25th, 2019, as part of an effort to reduce childhood obesity.
■チェック
・ban ～を禁止する
・junk food ad(=advertising) ジャンクフードの広告
・public transportation (network) 公共交通機関（網）
・entire 全体の
・effort 取組み
・reduce childhood obesity 子どもの肥満を減らす
■対訳
「ロンドン、公共交通機関でのジャンクフード広告禁止へ」
子どもの肥満を減らすための取組みの一環として、２０１９年２月２５日から、ロンドンの公共交通機関網でジャンクフード広告が全面的に禁止される。
■訳出のポイント
ad は advertisement の略で
「広告」 「宣伝」。
今日のタイトルでは、 ads と複数形なので、
advertisements の意になっていますね。
junk food ads で
「ジャンクフードの広告」
ということです。
また、本文で使われている advertising の方は、
「広告（宣伝）すること」 「広告（宣伝）活動」
という名詞になります。
ただ、日本語訳としては、junk food ad と同様に
「ジャンクフードの広告」
とするのが適切でしょう。
entire は
「全部の」「全体の」
という形容詞。
そこで、本文前半の
Junk food advertising will be banned on London’s entire public transportation network
の部分は直訳すると
「ロンドンの公共交通機関網全体でジャンクフード広告が禁止される」。
つまり、
「ロンドンの公共交通機関網でジャンクフード広告が全面的に禁止される」
ということですね。
obesity は 「肥満」。
childhood obesity で
「小児肥満（症）」 「子どもの肥満」
の意味になっています。
effort は
「努力」 「奮闘」 「取組み」
なので、
as a part of an effort to reduce childhood obesity
の部分は
「子どもの肥満を減らすための取組みの一環として」
というわけです。
ロンドンは欧州の都市の中でも、子どもの肥満問題が顕著で、市在住の１０、１１歳の子どもの約４０％が標準体重以上、あるいは肥満だといいます。
そこで、子どもの肥満を減らすための取組みのひとつとして、市長が決定したのが、市内の公共交通機関におけるジャンクフード広告の全面禁止。
来年の２月１５日から、地下鉄、バス、路面電車など全てにおいて、脂肪分、塩分、糖分を多く含む食品の広告が禁止に。
つまり、ハンバーガーなどのファーストフード、コーラなどソーダ類、チョコレートなどスナック菓子などの広告が消えることになります。
■編集後記
これでロンドンの歯科医、小児科医は悲鳴をあげることになるかもしれません。子供の健康を蝕む食品の広告がなくなる→消費量が下がるからですね。糖質制限をすると歯にもすごく良いそうです！
こちら続々と申込みが集まっています！ありがとうございます。石田塾（インターネットビジネスを学ぶ通信個別指導塾）のZOOM無料説明会の日程が追加！
来週は、12月3日(月)から6日（木）まで４日間連続で毎日２回あります。僕が直接皆さんとお話しします。
石田塾の詳細については
https://www.ijk-11.net/sen/
（紹介コード無しでも申し込めます）
あるいは
https://www.facebook.com/academiaj/posts/2074645555919794
に石田塾生の紹介記事がありますので、この人いいな、という紹介コードでお申し込みください。
（裏）途端に冷え込んできました。床暖房必須です。