At least 159 Missing after Apartment Building Collapse Near Miami
At least 4 people were killed and 159 people remain missing after a 12-story apartment building partially collapsed near Miami, Florida, early Thursday.
■チェック
・apartment building collapse マンション崩壊
・remain missing 安否不明(行方不明)のままである
・_-story _階建ての
・partially collapse 部分的に崩れ落ちる
■対訳
「マイアミ近郊でマンション崩壊、少なくとも159人が安否不明」
木曜日未明に米フロリダ州のマイアミ近郊で12階建てのマンションの一部が崩壊し、少なくとも4人が死亡、159人が安否不明になっている。
■訳出のポイント
collapse はもともと
【col-(一緒に)+ -lapse(落ちる)】
という成り立ちの語で、
建物、足場、屋根などが 「崩壊する」 「崩れる」
という動詞。
ここから、
建物などの 「倒壊」 「崩壊」 「崩落」
という名詞にもなっています。
今日のタイトルでは、名詞として使われおり、
apartment building collapse で
「マンションの崩壊」
となっています。
また、本文では
a 12-story apartment building partially collapsed
の部分で
[collapsed] と
動詞過去形で登場していますね。
つまり、
「12階建てのマンションが部分的に崩れ落ちた」
「12階建てのマンションが一部崩壊した」
というわけです。
米国では apartment は
「集合住宅の中の一世帯分の区画」
を意味します。
つまり、建物全体(そのもの)ではなく、個々の部屋、ユニットを指しているということですね。
また、そこには、いわゆる日本語の
「アパート」 と 「マンション」 の区別などはなく
全ての 「集合住宅」 「共同住宅」 が含まれていることも注意しましょう。
そして、建物全体、そのものを指すには
apartments
と複数形にするか、
apartment building あるいは apartment house
を用います。
今日の記事では、
フロリダ州マイアミ近郊の高級集合住宅なので、
日本語訳は 「マンション」 としています。
ちなみに、
英国では apartment は
「短期保養などのための貸室」 を指し、
日本でいう 「アパート」 「マンション」 のことは
flat と
言います。
さらに、
condominium (=condo) 「コンドミニアム」 は、
土地が共同所有で部屋だけが個人所有のマンションの1区画を意味します。
日本の「分譲マンション」
とほぼ同義ですね。
所有者が利用しないときには一般向けの(家具付き)宿泊施設として利用される場合も多いことからか、日本ではリゾート地にある集合住宅地型の別荘を 「コンドミニアム」 と呼ぶこともありますが、これは日本特有で英語圏にはない感覚なので注意しましょう。
missing は
物が 「あるべき所にない」
人が 「いるべき所にいない」
状態を意味する形容詞。
人の場合は 「行方不明の」 「安否不明の」 「連絡が取れないでいる」
といった意味合いになるわけです。
また、
remain ~ は
「依然として~の(状態の)ままである」
「相変わらず~である」
という言い方なので、
remain missing だと
「行方不明のままである」
「依然として安否不明である」 「今の連絡が取れていない」
ということですね。
アメリカ南部のフロリダ州マイアミ近郊で24日未明、12階建てのマンションの一部が崩壊・・・
現場では捜索活動が続けられていますが、48時間以上経過した時点で、4人の死亡が確認され、159人の安否が不明ということです。
崩落の原因については調査中ですが、
2018年の時点で建物の
inspection report 「点検報告」 において、
major structural damage 「重大な構造的損傷」
を指摘の上、大規模な修繕勧告がされていた、
との報道も出ています。
■編集後記
原因についてはいろいろな情報が飛び交っています。ただ3年前に駐車場の壁や柱にヒビが入っていることが指摘されていました。マイアミはハリケーン直撃の地なので、地震はなくてもある程度、構造的には強度があるものだっと推察されますが・・・・それにしてもまるで911を彷彿させる崩壊でした。犠牲者のご冥福をお祈りします。
今日の動画↓↓
https://youtu.be/4Nif7QBSZkI
金曜日の動画(マカフィー創業者、自殺)
https://youtu.be/HJZqaeR4abU
(裏)なんか天気予報はずれまくって全然まとまった雨が降りませんね・・・