Cuba Begins Covid-19 Vaccinations for Children over 2 Years Old
Cuba began to give Covid-19 immunizations to children over two years old on Monday, becoming the first country in the world to vaccinate toddlers.
■チェック
・vaccination ワクチン接種
・give (an) immunization to ～にワクチン接種をする
・toddler(s) 幼児
■対訳
「キューバ、２歳以上へのコロナワクチン接種開始」
キューバは月曜日、２歳以上の子どもを対象に新型コロナウイルスワクチン接種を開始した。幼児へのワクチン接種は世界で初めてである。
■訳出のポイント
vaccination は
「ワクチン接種」 「予防接種」。
タイトルの
begins Covid-19 vaccinations で
「新型コロナウイルスのワクチン接種を開始する」
ということですね。
over は
「～の上に」 「～を覆って」
といった【位置】を表す前置詞として頻出ですが
今日の場合は、
数量・程度の【超過】、
すなわち
「～より上で」 「～より多く」
という用法で登場しています。
children over 2 years old で
「２歳より上の子ども」 「２歳以上の子ども」
というわけです。
immunization はもともと
「免疫を与えること」。
ここから、しばしば
「予防接種」 「ワクチン接種」 ＝ vaccination
の意味でも使われます。
give an immunization to ～ で
「～に予防接種を与える」 → 「～に予防接種をする」
という言い方になっています。
そこで、
give Covid-19 immunizations to children over two years old
の部分は
「２歳以上の子どもに新型コロナウイルスワクチンを接種する」
ということですね。
toddler の原意は
「よちよち歩きの幼児」 「歩き始めの子」。
だいたい「２～４歳くらいの幼児」
を指す名詞です。
ここでは、簡潔に 「幼児」 と訳しています。
本文後半の becoming… 以下を直訳すると、
「幼児にワクチン接種をする世界で最初の国になった」。
対訳では、
「幼児へのワクチン接種は世界で初めてである」
と意訳しているわけです。
キューバが６日、世界で初めて２歳以上の子どもを対象に新型コロナウイルスワクチン接種を開始しました。
用いるのは、キューバ製ワクチンの
Abdala 「アブダラ」
および
Soberana 「ソベラナ」 で、
WHO「世界保健機関」による承認は受けていないということです。
■編集後記
キューバは共産主義国の中でも異質ですね。経済的にはとても豊かとはいえませんが、医療先進国で、とくに高度医療においては世界トップレベルとも。今回もいつの間にか国産ワクチンを開発していたんですね。
今日の動画
https://youtu.be/-SWLwTMHFqo
昨日の動画（ANA とJAL 、日本の遠隔地向けドローン・サービス）
https://youtu.be/3rTnrssD0HA
（裏）富士山が平年よりも25日早く初冠雪したそうです。なんか地球の気象がどんどん変わっていきますね・・・