Sota Fujii Becomes Youngest Triple Crown Shogi Player
Sota Fujii became the youngest shogi player to hold three major professional titles in the traditional Japanese board game at the age of 19 years and one month.
■チェック
・triple crown 三冠（の）
・shogi player 【日本】将棋の棋士
・hold _ titles ＿個のタイトルを保持する
・traditional Japanese board game 伝統的な日本のボードゲーム
■対訳
「将棋の藤井聡太棋士、最年少三冠に」
日本の伝統的なボードゲームである将棋の藤井聡太棋士が、１９歳１ヶ月で史上最年少のプロ将棋メジャータイトル三冠を達成した。
■訳出のポイント
日本語にも 「トリプル」 として浸透しているように
triple は
「３つの」 「３倍の」 「３重の」
という形容詞。
スポーツなどでは 「３回勝った」
という意味でも使われます。
そこで
triple crown は
「３つの（勝利の）冠（を持つ）」 → 「三冠（の）」
ということですね。
今日のタイトルでは
become (the) youngest triple crown shoji player で
「三冠を持つ最年少の将棋の棋士となる」 →
「将棋で最年少三冠（棋士）になる」
となっています。
board game は
チェス、チェッカーなど 「盤を使うゲーム」 「ボードゲーム」。
the traditional Japanese board game
の部分は
「その伝統的な日本のボードゲーム」 で、
shogi「将棋」 を言い換えている（説明している）わけですね。
本文全体をそのまま訳すと
「藤井聡太が１９歳１ヶ月で、日本の伝統的なボードゲームにおける３つのメジャータイトルを保持する最年少の将棋棋士となった」。
対訳では
「日本の伝統的なボードゲームである将棋の藤井聡太棋士が、１９歳１ヶ月で史上最年少のプロ将棋メジャータイトル三冠を達成した」
としています。
将棋の８大タイトルのひとつ叡王戦の最終局で藤井聡太二冠が勝利し、史上最年少三冠が誕生したニュース。
これまでの記録は羽生善治九段が１９９３年に達成した２２歳３ヶ月で、１９歳１ヶ月の藤井三冠は一気に３年以上更新した形です。
藤井三冠は、「棋聖」 「王位」、そして今回の 「叡王」 に続き、来月から始まる竜王戦の挑戦権も獲得しています。
つまり、年内に史上最年少四冠誕生の可能性もあるということですね。
■編集後記
藤井三冠・・・凄すぎます！羽生九段が打ち立てた記録を次から次へと塗り替えていきますね。どちらも大天才＋努力の人であることは間違いないでしょう。。
しかし、先日のテニスのラドゥカヌ（１８歳）が全米オープン優勝で２億７５００万円を手にしたのに対して、叡王戦の優勝賞金は推定１～２０００万円（その年のスポンサーなどによって変わる）だそうです。日本の経済的な水準がこういうところにも現れている気がします。
今日の動画
https://youtu.be/dTLlJzcifp4
昨日の動画（新型コロナ拡散で禁錮５年の判決）
https://youtu.be/T1yLmg1ramU
（裏）iphone13が発表されました・・Xを使ってて十分なので買い替え予定は無し・・・