#5332 BTSがAMA最優秀アーティスト賞

K-pop Superstars BTS Win AMA Artist of the Year

BTS became the first Asian group to win Artist of the Year at this year’s American Music Awards. The K-pop superstar band also scooped awards for Favorite Pop Duo or Group and Favorite Pop Song for their hit “Butter”.

 

■チェック

・K-pop superstar(s) K-pop の大スター
・Artist of the Year 最優秀アーティスト(賞)
・AMA (=American Music Awards) アメリカン・ミュージック・アワード
・scoop ~を手にする
・award for Favorite Pop Duo or Group (好きな)デュオ/グループ賞
・award for Favorite Pop Song   (好きな)ホップソング賞
・hit  ヒット曲

 

■対訳

「K-pop 大スターのBTS、AMA で最優秀アーティスト賞を受賞」

今年のアメリカン・ミュージック・アワードで K-pop 大スターバンドの BTS がアジアのグループとしては初めて最優秀アーティスト賞を受賞した。BTS はさらに、デュオ/グループ賞とヒット曲 『Butter』 でポップソング賞も獲得した。

 

■訳出のポイント

AMA = American Music Awards

「アメリカン・ミュージック・アワード」は

米国の4大音楽賞のひとつ。

ファンの投票によって受賞者が決まるというのが特徴です。

その AMA で韓国のアイドルグループ BTS が最高賞である

Artist of the Year 「(年間)最優秀アーティスト賞」

を受賞したというニュースです。

本文第1文は、直訳すると

「BTS が今年のアメリカン・ミュージック・アワードで、最優秀アーティスト賞を受賞した最初のアジアのグループとなった」。

つまり、

「今年のアメリカン・ミュージック・アワードでBTS がアジアのグループとしては初めて最優秀アーティスト賞を受賞した」

ということですね。

scoop の語源は

「ひしゃく」 という意味の中期オランダ語 schope。

「(小さな)シャベル」 「スコップ」

「おたま」 「ひしゃく」 →

ひしゃくなどで 「すくうこと」 「ひとすくい」

という名詞になっています。

ここから、

「~をすくう」 「~をすくい上げる」

という動詞としても使われます。

とくに、英字新聞では

賞などを「すくい取る」 → 「勝ち取る」 「獲得する」

という意味でしばしば登場します。

scooped awards for Favorite Pop Duo or Group and Favorite Pop Song for their hit “Butter”

の部分は、

scooped award for Favorite Pop Duo or Group and award for Favorite Pop Song for their hit “Butter”

をまとめた形になっています。

hit は

「~を打つ」 「~をたたく」 「~を攻撃する」

という意味の基本動詞。

同時に、

音楽、映画などが 「ヒットする」

という意味でもおなじみかと思います。

そして、名詞としても

興行成績、売上などにおける 「ヒット」 「大成功」

あるいは

「ヒット作」

を指して使われることも多いですね。

今日の場合は、音楽の話題なので

hit = 「ヒット曲」

というわけです。

アメリカのメジャー音楽賞である AMA で韓国の人気アイドルグループBTS がアジアのアーティストとして初めて最高賞を受賞。

同時に 『デュオ/グループ賞』 と 『ポップソング賞』 も獲得し、3冠を達成しています。

 

■編集後記

BTS は日本の若者の間でも人気がありますね。ARMY と呼ばれる熱狂的なファンに支えられている BTS だけに、ファン投票で受賞者が決まる AMA は有利なのかもしれませんが・・・それにしても世界のエンタメ界での躍進ぶりは驚きです。ついつい J-pop と比べてしまいますね・・・

今日の動画
https://youtu.be/AtBw6-LNwH8

昨日の動画
https://youtu.be/FLyI-YV9SpQ

 

(裏)朝7時から上野公園の前に開園を待つ列が・・・その横を毎朝ジョギング・・・