Rainy Season Ends Early with Heat Wave in Tokyo
Amid soaring temperatures of above 35℃, the Japanese Meteorological Agency declared the end of this year’s rainy season in Tokyo and surrounding areas on June 27, the earliest since records began in 1951.
■チェック
・rainy season 【日本】梅雨
・heat wave 熱波、猛暑
・soaring temperatures 急上昇する気温
・(Japanese) Meteorological Agency （日本の）気象庁
・declare ～を宣言する
・surrounding areas 周辺地域
■対訳
「東京、猛暑とともに早くも梅雨明け」
気温が３５度以上に急上昇する中、日本の気象庁は６月２７日に東京および周辺地域で今年の梅雨明けを宣言した。１９５１年の記録開始以来、最も早い梅雨明けだという。
■訳出のポイント
rainy season は直訳すると 「雨の時期」 「雨の季節」。
つまり、雨の多い季節のことで、一般的には 「雨季」に当たる言い方で、日本の 「梅雨」 の英訳にも、この rainy season が使われます。
heat wave のそのままの意味は「熱波」。
「酷暑」 「猛暑」などと訳されることも多い表現です。
これらを踏まえると、今日のタイトルは「猛暑とともに、東京で梅雨が早く終わる」 →「東京で、猛暑とともに早くも梅雨が明ける」となるわけですね。
英語で気温、温度を示す場合、35℃ は thirty-five degrees Celsius あるいは thirty-five degrees centigrade と言います。
degree は 「度」 で、Celsius は 「セ氏（摂氏）」。
また、centigrade は「百分度」 という名詞で意味的には Celsius と同じになっています。
declare は「～を宣言する」 「～を布告する」 「～を公表する」という動詞。
今日の場合は declared the end of this year’s rainy season で
「今年の梅雨の終わりを宣言した」 →「今年の梅雨明けを宣言した」となっています。
本文末尾 the earliest since records began in 1951の部分は、
直前の June 27 「６月２７日」にかかる文節で
「１９５１年に記録が始まった後で最も早い（６月２７日に梅雨明けを宣言した）」→
「１９５１年の記録開始以来最も早い（６月２７日に梅雨明けを宣言した）」ということですね。
対訳では、この部分を独立させて第２文として「１９５１年の記録開始以来、最も早い梅雨明けである」としています。
気象庁は２７日午前１１時に「関東甲信、東海、それに九州南部が梅雨明けしたとみられる」と発表しました。
これら各地の梅雨明けは、平年と比べると関東甲信と東海で２２日、九州南部で１８日、いずれも早いといいます。
梅雨入りおよび梅雨明けは毎年９月に見直されますが、このまま確定した場合、統計を取り始めた１９５１年以来、関東甲信では過去最も早い、東海および九州南部では過去２番目に早い梅雨明けになります。
また、梅雨の長さについても、東海が１３日間、九州南部で１６日間、関東甲信が２１日間と、いずれもこのまま確定すれば過去最も短い梅雨となるそうです。
一方、５月以来各地の降水量は例年よりかなり少なく、このままだと水不足が懸念されます。
■編集後記
朝9時台で都内は33度越え・・・災害級です。それにしてもこの殺人的な直射日光で、日傘をさしてない人多いですね。特に男性で日傘さしている人ってほとんど見ません。。女性はもちろん男性も、日傘さしましょう！
YouTubeよりももっとコンパクトかつスピーディにリスニングが学べます！
https://eiji-paper.com/
今日の動画
https://youtu.be/mlfVjRmaWi8
（裏）ブルーレイHDDレコーダーから残したい映画等を外付けポータブルSSDに次々と落としてます。