Japanese Yen Breaks below 130
The Japanese yen rose sharply and broke the symbolic 130-level against the US dollar at one time on Tuesday for the first time since June.
■チェック
・break （記録を）破る、更新する
・rise sharply 急上昇する、急騰する
・symbolic 象徴的な
・at one time 一時
■対訳
「日本円上昇、１ドル＝１３０円下回る」
火曜日、日本円は米ドルに対して急上昇し、一時は象徴的な１ドル＝１３０円水準を昨年６月以来初めて下回った。
■訳出のポイント
「こわす」「割る」「くだく」などの意味でおなじみの動詞 break 。
今日の場合は記録などを「破る」「更新する」という意味で登場しています。
break の後ろに具体的な数字が来る場合は「～（という数字）を更新する」→「～を上回る（下回る）」という意味になります。
今日の記事の内容は、日本円（対米ドル）相場についてなのでタイトルでは「日本円が１３０円（を下回る数字）を更新する」→「日本円が（上昇して）、１３０円以下となる」→「日本円が上昇して、（１ドル＝）１３０円を下回る」ということですね。
また、本文では broke the symbolic 130-level against the US dollar で「米ドルに対して象徴的な１３０円水準を破った」→「象徴的な１ドル＝１３０円水準を下回った」となっています。
at one time は「かつては」「ある時には」「一時は」という言い方。
そこには”現在はそうではない”というニュアンスが含まれています。
英字新聞では、株価や為替関連の記事で”終値はそうではないが”「一時期～をつけた」「一時期～だった」という文脈でしばしば登場する表現となっています。
本文末尾の for the first time since June は「６月以来初めて」。
since June の June「６月」は”（過去の）直近の６月” を指すので、対訳ではわかりやすいように「昨年６月以来初めて」と訳しています。
１月３日の外国為替市場では日本円が米ドルに対して急上昇。一時は１ドル＝１２９円台半ばをつけて、去年６月以来約７ヶ月ぶりの円高水準となりました。
日銀が今月半ばの金融政策決定会合で、物価上昇率の見通しを上方修正し、金融緩和をさらに進めるとの観測が背景にあると思われます。
昨年１０月には一時期１ドル＝１５１円をつけるほどの円安でした。
その後、日銀が事実上の利上げを決めた１２月２０日には１３０．５８円まで反発しましたが、年明け相場ではそれを上回る円高水準となったわけですね。
■編集後記
2023年、令和5年。謹んで新春の寿ぎを申し上げます。去年はウクライナ、コロナ、歴史的円安など明るい話題よりも暗い話題が多かった気がします。今年はより明るいニュースをたくさん取り上げられることを切に願いつつ・・・本年もよろしくお願いします。
2022年の記事をまとめ読み！
https://amzn.to/3uqtH1I
（裏）久しぶりに浅田次郎が読みたくなり「天切り松」を読んでますが、やはりハマります・・・