Shanghai Records Its Highest May Temperature in 100 Years
The Chinese city of Shanghai recorded its highest May temperature in more than 100 years on Monday, reaching 36.1 degrees Celsius.
■チェック
・record 【動詞】～を記録する
・highest May temperature ５月の最高気温
・_ degrees Celsius 摂氏（セ氏）＿度
■対訳
「上海、５月では１００年間で最高の気温を記録」
中国の都市・上海では月曜日、気温が３６.１度に達し、５月では過去１００年以上で最も高い気温を記録した。
■訳出のポイント
record はもともと「記録」「登録」を意味する名詞。
ここから「記録する」「登録する」という動詞としても頻出ですね。
ここでは、両者の発音の違いを知っておきましょう。
名詞の場合は：アクセントが前にきて [rékərd]、
動詞だと：アクセントは後ろで [rikɔ́ːrd]となっています。
highest May temperature は直訳すると「最も高い５月の気温」。
つまり、「５月としては最も高い気温」「５月に記録した最も高い気温」ということですね。
reach は「～に達する」「～に至る」という動詞。
そこで、本文末尾の [,] 以下の部分は「摂氏３６.１度に達して」となっています。
Celsius は温度の単位である degree Celsius「セルシウス度」を考案したスウェーデンの天文学者 Andres Celsius「アンデレス・セルシウス」の名前が語源です。
具体的な温度を「＿度」と表すには _ degrees Celsius あるいは _℃ となります。
ちなみに・・・米国などでは別の温度単位である「華氏度」「カ氏度」の方が一般的なので、あわせて確認しておきましょう。
こちらは、ドイツの物理学者の Gabriel Daniel Fahrenheit「ガブリエル・ダニエル・ファーレンハイト」からとった _ degrees Fahrenheit「華氏＿度」「カ氏＿度」で示します。
“華氏” の “華” はファーレンハイトの中国語表記『華倫海特』が由来ということです。
中国の上海で５月２９日、同市の５月の気温としては最高となる３６.１度を記録しました。
これまでの５月中の最高気温は３５.７度で、１８７６年、１９０３年、１９１５年、そして２０１８年と４度記録されています。
同市で気温記録が何年に始まったかは定かでないそうです。
したがって、”観測史上最高” といった言い方はできませんが、今年５月の３６.１度が、１８７６年に記録された３５.７度を上回ったことは確かなので its highest May temperature in morethan 100 years「（過去）１００年以上における最も高い５月の気温」→「５月では過去１００年以上で最も高い気温」という表現になっているわけですね。
上海で昨夏記録的に見舞われ、３５度を超える日が５０日以上に上りました。中国南部はここ数日熱波に襲われており、今年も昨年同様の酷暑が予想されるようです。
■編集後記
国連のWMO(世界気象機関)は「地球の気温はいよいよ『未知のゾーン』に入る」と警鐘を鳴らしました。さらに最新の報告書によれば、23～27年のいずれかの年には、世界の平均気温が過去最高となる確率が98％に達するとのこと・・・猛暑はもちろんのこと、台風の大型化にも注意が必要ですね。
（裏）今年の夏も節電が重要になりそうですが、無理は禁物・・・