FBI Investigating Assassination Attempt on Trump
The Federal Bureau of Investigation said on Sunday that it is investigating “what appears to be an attempted assassination” on former President Donald Trump, who is safe after shots were fired while he was playing golf at his Florida golf course.
■チェック
・FBI (Federal Bureau Of Investigation)【米】連邦捜査局
・investigate ～を捜査する
・assassination attempt (=attempted assassination) 暗殺未遂
・what appears to be ～とみられるもの
・fire shots（複数回）発砲する
■対訳
「FBI がトランプ氏暗殺未遂を調査」
米連邦捜査局は日曜日、ドナルド・トランプ前大統領の『暗殺未遂とみられる事件』を捜査していると発表した。フロリダ州にある自身のゴルフコースでプレー中に複数回発砲があったが、トランプ氏は無事だという。
■訳出のポイント
FBI は日本でもすっかりおなじみで「FBI」で通じますね。
正式名称の Federal Bureau of Investigation「連邦捜査局」もしっかり確認しておきましょう。
attempt はもともと「～を試みる」「～を企てる」という動詞。
ここから「試み」「企て」「努力」という名詞にもなっています。
そこで、タイトルの assassination attempt は「暗殺の試み」→「暗殺未遂」、本文の an attempted assassination「試みられた暗殺」「企てられた暗殺」→「暗殺未遂」ということですね。
また what appears to be ～ は「～だとみられるもの」「～と思われるもの」という言い方なので “what appears to be an attempted assassination” on former President Donald Trump の部分は
「ドナルド・トランプ前大統領の『暗殺未遂とみられるもの』」→「ドナルド・トランプ前大統領の『暗殺未遂とみられる事件』というわけです。
shot は「撃つ」という動詞 shoot の過去形・過去分詞形でもありますが、今日の場合は鉄砲などの「発射」「発砲」「射撃」あるいは「弾丸」「砲弾」という意味の名詞で登場しています。
fire a shot で「（一発）発砲する」という言い方になります。
fire shots だと「（複数回）発砲する」ということですね。
さらに、ここでは受動態で shots were fired なので「（複数回）発砲された」→「（複数回）発砲があった」となっています。
safe は「安全な」「危険のない」という意味で幅広く使われる形容詞ですね。
「無事な」「無傷な」「危機を脱した」というニュアンスでもしばしば使われます。
今日の場合も、発砲があったが “無事だった” “無傷だった”ということです。
ちなみに、このような場合には、日本語では「無事だった」と過去形を使いますが、英語の場合は”その時無事だった” → “今も無事である”ということで、現在の状況に重きが置かれ he is safe と現在形で表すので、注意しましょう。
９月１５日、米フロリダ州のウエストパームビーチで、共和党大統領候補のドナルド・トランプ前大統領を狙ったとみられる事件が発生し、連邦捜査局（FBI）は暗殺未遂とみて捜査中だと発表しました。
トランプ氏が自邸から近い自身所有のゴルフ場でプレーしていた際に、１ホール手前でフェンスからライフルの銃身が出ているのを大統領警備隊（シークレットサービス）が発見したそうです。
その場にいた男は逃走し、ゴルフ場の境界付近で警護要員が男に発砲し、現場でスコープ付きの自動小銃およびウエアブルカメラを押収しました。
トランプ氏に向けての発砲があったかどうかは明らかにされておらず、容疑者は車で逃走後、当局に拘束されたということです。
■編集後記
まさかのトランプ氏暗殺未遂再び・・・その後の報道によると、拘束された容疑者は５８歳のハワイ在住の男で、SNS を通じて政治や時事に関する発信をしており、トランプ氏を批判する投稿もみられたようです。トランプ氏には、熱狂的な支持者とともに、実行力のある（狂気的な）敵も多いのでしょうか。。。いずれにしても、誰に対してでもこういった許されるものではありません。トランプ氏を含め被害がなかったのは何よりでした。
毎日１分！英字新聞の一部音声はアプリでスマホで聞くことができます！
https://www.shodensha.co.jp/download/eiji2024/
↑ページ後半の「スマートフォンで音声を聴く場合」のところです！
（裏）草津から東京に戻りました。やはり暑いなーと思いきや今朝は涼しかったです・・