Coming-of-Age Day Events Held Across Japan
Young women in colorful kimonos and well-dressed men celebrated Coming-of-Age Day at ceremonies held throughout Japan on Monday.
■チェック
・Coming-of-Age Day【日本】成人の日
・(be) held 行われる、開催される
・across (=throughout) ～中で、～各地で
・colorful 色とりどりの
・well-dressed 身なりのよい → スーツ姿の
・celebrate ～を祝う
■対訳
「日本各地で成人の日のイベント」
月曜日に日本各地で式典が開催され、色とりどりの着物をまとった若い女性やスーツ姿の男性たちが成人の日を祝った。
■訳出のポイント
come of age は「成人に達する」「成人を迎える」という言い方。
この表現から派生した形容詞 coming-of-age は「成人（年齢）の」「成人になる」の意ですね。
Coming-of-Age Day で日本の「成人の日」を指します。
Coming-of-Age Day event は「成人の日のイベント（催し）」、Coming-of-Age Day ceremony だと「成人の日の式典」「成人式」というわけです。
colorful は【color（色、色彩）＋ -ful（～にあふれた）】という成り立ちの形容詞で「色にあふれた」→「色彩に富んだ」「色とりどりの」といった意味合いになっています。
本文文頭の young women in colorful kimonos は「色彩に富んだの着物を着た若い女性（たち）」→「色とりどりの着物をまとった若い女性（たち）」ということですね。
前置詞 in にはさまざまな使い方がありますが、ここでは【着用・包装】の用法で「～を身につけて」「～を着て（履いて、かぶって）」という意味になるわけです。
well-dressed は「立派な服装をした」「身なり（服装）のよい」という形容詞。
well-dressed men で「立派な服装をした男性（たち）」ですが、Tシャツやジーンズといったカジュアルな服装ではなく「かっちりとした服装をした」→「スーツを着込んだ」という意味合いになっています。
すなわち「スーツを着込んだ男性たち」→「スーツ姿の男性たち」ということですね。
１月１３日は「成人の日」。この３連休は日本各地で二十歳を祝う式典などが行われたというニュースでした。
千葉県浦安市では東京ディズニーシーで「二十歳の集い」が行われ、今年度２０歳になるおよそ２０００人が招待されたとのこと。
その他、大阪市阿倍野区では高さ３００メートルの階段を地上60階まで「大人の階段を登る」というイベントが。。。各自治体でさまざまな二十歳の祝いが行われたようです。
■編集後記
数年前に成人年齢が２０歳から１８歳へと引き下げられましたが、実質的にはやはり 二十歳＝成人 というのは変わっていないようですね。各地、いろいろなアイディアで集いが行われていますが、ディズニーシーで二十歳の集いというのは、浦安っ子の自慢ネタでしょうね。。。
（裏）3年使ってるジョギングアプリで8k最速を記録。この記録はしばらく破るつもりはありません。