Obamacare Replacement Bill Withdrawn
US President Donald Trump suffered a major setback as House Republicans have withdrawn their replacement bill to repeal Obamacare by his predecessor.
■チェック
・Obamacare 【米国】オバマケア（医療保険制度改革関連法）
・replacement bill 代替法案
・withdrawn ～を撤回する
・suffer a major setback 大打撃を受ける
・House Republicans 【米国】下院共和党
・repeal ～を撤廃する
・predecessor 前任者 → 前大統領
■対訳
「オバマケア代替法案、撤回される」
米下院共和党が、前大統領による医療保険制度改革関連法(オバマケア）を撤廃するための代替法案を撤回し、ドナルド・トランプ米大統領にとっては大きな打撃となった。
■訳出のポイント
Obamacare 「オバマケア」 は、２０１３年に成立した米国の医療保険制度改革関連法で、通常は
Patient Protection and Affordable Care Act
「患者保護ならびに医療費負担適正化法」
のことを指します。
オバマ前大統領が２００８年大統領選挙に公約として掲げ、就任後に議会を通過させ、２０１０年に自ら署名して成立させたことから、
Obamacare 「オバマケア」
という愛称で呼ばれるようになったものです。
２月に就任したトランプ大統領は大統領選を通じて、このオバマケアの撤廃を公約の目玉に挙げており、約３週間前に
replacement bill 「代替法案」
を発表して下院での可決を目指していたわけです。
ところが、２４日に、法案通過のための賛成票が足りないことが確実になったため、下院共和党がこの代替法案を撤回したというニュースです。
House Republicans の House は
House of Representatives 「下院」
のことです。
そして、
Republicans は 「共和党」
なので、
House Republicans で 「下院共和党」
の意味になっています。
setback は進歩の 「妨げ」 「つまづき」 「後退」 を意味する名詞。
「挫折」 「失敗」 「敗北」 などの意でもしばしば用いられます。
a mejor setback で
「大幅な後退」 「大きな敗北」 「大失敗」
ということです。
今日の場合は
suffer a major setback で
「大失敗を経験する」 「大打撃を受ける」
という言い方になっています。
トランプ政権が成立を目指していたオバマケアの代替法案、
American Health Care Act は 別名
Trump Care 「トランプケア」
とも呼ばれていました。
しかし、可決には賛成票不足が確実となったことから、下院共和党は法案取り下げに踏み切りました。
最優先課題としてきたオバマケア撤廃で敗北を期したトランプ政権。
まさに大きな打撃と言えるでしょう。
■編集後記
福岡に来ています。これから東京に帰りますが。それにしても福岡空港は東京オリンピックに向けて全面的な工事をやっています。東京駅の丸の内口前ロータリーも何年も工事中。ここはタクシーで乗り付けたい場所なので早く工事が終わってほしいものです。
さて福岡では今韓国人の旅行客が溢れかえっています。韓国から格安LCCが日に何本も出ているそうで、安い便だとソウルからの往復１万円しないそうです・・・（羽田往復のほうが高い！？）
福岡空港からのタクシーの運転手と話しましたが、日本語がほとんどできない旅行者も最近増えているそうです。
なので、地図を見せられてここへ行ってくれと身振り手振りだそうです。
仕事で旅行者や外国人を接客する可能性がある人はやはり最低限英会話は身につけておいて欲しいです。
今後英語をネイティブとする人たちが大挙して日本に押し寄せます。
英会話力を持っているといないとでは明らかに仕事のパフォーマンスに違いが出て来ることと思います。
となると、オリンピックやそれに付随する外国人のインバウンドはキャリアアップのためのまたとないチャンスともいえます。
TOEICの点数を伸ばしておけば、そのようなチャンスに満ちた部署へ転属できるかもしれません。
そこでぜひ薦めたい英語教材があります。
それが、これ。
https://www.tokyo-sim.com/sb_eij/index.php
英語のリスニング力が一気に向上します。
信じられないくらい向上します。
当然、TOEICにも絶大な効果がありますから、これからTOEICを受けようと思っている人は必須です。
小冊子ですけど、アマゾンや書店では手に入りません。
先着250名限定の無料小冊子なので、持ってない方はこの機会に必ず入手してください。
https://www.tokyo-sim.com/sb_eij/index.php
今すぐ動いてください。
（裏）日本列島が真冬の寒さ？桜の開花が遅れるのかな・・・