Tochigi’s Sakushin Wins “Summer Koshien”
Sakushin Gakuin, representing Tochigi Prefecture, defeated Hokkai from south Hokkaido 7-1 in the final to win the 98th National High School Baseball Championship of Japan, commonly known as “Summer Koshien”.
■チェック
・represent ～を代表する
・in the final 決勝戦で
・National High School Baseball Championship 【日本】全国高校野球選手権大会
・commonly known as ～として（一般に）知られている
■対訳
「夏の甲子園、栃木の作新が優勝」
『夏の甲子園』として知られる日本の全国高校野球選手権大会の第９８回大会決勝戦で、栃木県代表の作新学院高校が南北海道の北海高校を破り、優勝を果たした。
■訳出のポイント
represent はもともと 「～を表す」 「～を象徴する」 という動詞。
ここから、人などが（人・団体などを） 「代表する」 「代理をする」の意味でも頻出の語となっています。
prefecture は日本の 「県」 に当たる単語です。
そこで、
Tochigi Prefecture は 「栃木県」、
representing Tochigi Prefecture で
「栃木県を代表する」 「栃木県を代表している」
ということです。
final は 「最後の」 「最終の」 という形容詞としておなじみですね。
ただし、今日のようなスポーツ関連の記事では「決勝戦」 「決勝ラウンド」 という意味の名詞として頻出です。
ここでは、in the final で 「決勝戦で」 となっています。
commonly は 「一般に」 「通常」 「通例」 という副詞。
(be) commonly known as ～ で
「～として一般に知られている」 「通称～である」
「一般に～の呼び名で知られている」
といった意味の表現です。
したがって文末の
commonly known as “Summer Koshien” は
「一般に 『夏の甲子園』 として知られる」
ということです。
この部分は、直前の
National High School Baseball Championship of Japan
を説明しているので、
「（一般には）『夏の甲子園』 として知られる日本の全国高校野球選手権大会」
というわけです。
夏の甲子園、全国高校野球選手権大会の決勝戦が２１日に行われました。
結果は、作新学院（栃木）が北海（南北海道）に７-１で快勝。
１９６２年に史上初の春夏連覇を達成して以来、５４年ぶり２度目の優勝となりました。
この８月は、リオ五輪に甲子園。。。日本全国がスポーツに熱くなった夏でしたね。
■編集後記
札幌の知人によれば準優勝の北海高校は地区予選の最初のほうでいつも敗退していたチームだったそうです。しかし今回、キャプテンの大西投手が大化けしたそうですね。
やはり作新は投手、打線、総合的に北海を上回っていたという印象です。
ところで昨日テレビで見ていたのですが、２０２０年の東京五輪に向けてスポーツエリートを育成しようと、優秀な中高生を集めてプロのコーチをつけて指導しているところがあるみたいです。
そこで驚いたのが、「語学研修」もやっているようなんですね。
つまり英語を学習するのです。
五輪でメダルを取る前に、世界各地で行われる競技会にもどんどん選手らを参加させるわけですが、やはりそこで審判を含む大会関係者や地元のサポーターとのコミュニケーションがパフォーマンスをフルに発揮させるには重要と判断しているようです。
確かに錦織選手の英語インタビューは非常にフルーエントですよね。
東京五輪では多くの外国人が日本に押し寄せます。これを機会に英語力を１段階、２段階、高めてみようではありませんか。
そこでぜひ薦めたい英語教材があります。
それが、これ。
http://www.tokyo-sim.com/ade_eij/
英語のリスニング力が一気に向上します。
信じられないくらい向上します。
当然、TOEICのリスニングセクションにも絶大な効果がありますから、これからTOEICを受けようと思っている人は必須です。
小冊子ですけど、アマゾンや書店では手に入りません。先着250名限定の無料小冊子なので、持ってない方はこの機会に必ず入手してください。
http://www.tokyo-sim.com/ade_eij/
今すぐ動いてください。
（裏）１１年ぶりの台風日本上陸・・・明日の朝どんな被害が出てるのか。。。