US FDA Approves Johnson & Johnson’s Covid-19 Vaccine
The US Food and Drug Administration formally approved Johnson & Johnson’s coronavirus vaccine for emergency use on Saturday. It is the third to be authorized and the first single-dose Covid-19 vaccine in the US.
■チェック
・FDA (=Food and Drug Administration) 【米国】食品医薬品局
・approve (=authorize) ～を認可する、許可する
・emergency use 緊急使用
・single-dose 単回投与の →１回接種の
■対訳
「米FDA、ジョンソン＆ジョンソンのコロナワクチン認可」
アメリカの食品医薬品局は土曜日、ジョンソン・エンド・ジョンソンの新型コロナウイルスワクチンの緊急使用を正式に許可した。米国では３種類目となる認可で、１回の接種ですむワクチンは初めてである。
■訳出のポイント
approve はもともと
「～に賛成する」 「～を認める」
という動詞。
ここから、
「～を（正式に）承認・認可する」 「～を許可する」
という意味で頻出単語となってます。
そして、emergency use が
「緊急使用」 なので、
approve ～ for emergency use で
「～を緊急使用のために認可する」 → 「～の緊急使用を許可する」
ということですね。
一方、authorize の原意は
人・国家が 「～に権限（権威）を与える」 で、
転じて
「～を（正式に）認定（認可、公認）する」
という意味で使われるようになっています。
本文第２文の出だし部分では、
以下のように () 内を補って考えてください。
It is the third (Covid-19 vaccine) to be authorized で
「それは、認可された３つ目の新型コロナウイルスワクチンである」
ということです。
dose は
薬などの服用量の 「１回分」
１回の 「服薬」 「投与」
を意味する名詞。
そこで、
single-dose Covid-19 vaccine は
「単回投与の新型コロナウイルスワクチン」 →
「１回接種の新型コロナウイルスワクチン」 →
「１回の接種ですむ新型コロナウイルスワクチン」
ということですね。
ちなみに・・・
とくに米俗語では 「注射」 「予防接種」 のことを
shot （原意は 「撃つこと」 「打つこと」）
と言うので、
single-shot Covid-19 vaccine
とも称されるので、あわせて確認しておきましょう。
さて、これらのポイントを踏まえて、第２文全体を訳すと
「それは米国で認可された３つ目で、初めての１回接種の新型コロナウイルスワクチンである」 →
「米国では３種類目となる認可で、１回の接種ですむワクチンは初めてである」
となるわけです。
米国の食品医薬品局は２７日、製薬大手ジョンソン・エンド・ジョンソン(=J&J)の新型コロナウイルスワクチンを
「接種による利益がリスクを上回る」として
緊急使用の許可を決定しました。
ファイザーとモデルナのワクチンに続いて３種類目のワクチン認可となりました。
すでに認可されている２つのワクチンは２回接種が必要なのに対し、J&Jのワクチンは１回接種ですむほか、摂氏２度から８度という冷凍ではなく冷蔵の温度で少なくとも３ヶ月保管可能だといいます。
費用対効果に優れる点や、インフラが整っていない国・地方でも接種が進めやすいという点でも、期待されそうですね。
■編集後記
国内でのワクチン接種はは医療従事者、高齢者から始まって、一般向けの接種開始が７月になるようですね。J&Jのワクチンがもし日本でも認可されればもっと早くなると思いますが認可は難しいでしょうか・・・
【お詫びと訂正】
2月26日に配信いたしましたメルマガ（【スマートシティの建設開始】#5149）につきまして、対訳に誤りがございましたので、お詫びをし、訂正をさせていただきます。
【誤】都市を丸ごとゼロから建設するためを行なった。
【正】都市を丸ごとゼロから建設するため着工式を行なった。
「着工式」の言葉が抜けておりました。
ご迷惑をお掛け致しましたことを深くお詫び申し上げます。
（裏）草津（群馬）に来ています。昨日の最高気温は３度、最低は－８度・・まだ寒いです。