#4159 Airbnb が無料宿泊提供

Airbnb Offers Free Accommodation to Those Stranded
by Trump’s Travel Restrictions

Airbnb’s chief executive Brian Chesky offered free
accommodation to people left stranded by US President Donald Trump’s travel restrictions, expressing concerns that the policy is “not right”.

■チェック

・accommodation 宿泊(施設・設備)
・(left) stranded by ~で立ち往生する
・travel restrictions 渡航制限
・express concerns 懸念を表明する、懸念する

■対訳

「Airbnb が無料宿泊提供、トランプ氏の渡航制限で立ち往生の人々に」

Airbnb の最高責任者ブライアン・チェスキー氏が、ドナルド・トランプ米大統領による渡航制限のため立ち往生した人々へ無料宿泊提供を申し出て、この政策は 『正しくない』 との懸念を表明した。

■訳出のポイント

Airbnb 「エアビーアンドビー」 は日本ではまだそれほど認知度は高くないかもしれませんが、世界では新たな旅行スタイルを提供するパイオニアとして大きく評価されています。

そもそも bnb は B&B = bed and breakfast の意。

「ベッドと朝食」 つまり

“眠れる場所と翌朝の食事を提供する(宿泊施設)” を意味しています。

日本語の「民宿」に近いニュアンスですね。

Airbnb は米サンフランシスコに本社を置く会社で、世界中の宿泊施設(民泊)をネット(パソコン、スマホ、タブレット)を通じて仲介するサイトを運営しています。

今日は、この Airbnb が、トランプ米大統領が出した渡航制限(米入国拒否)のために立ち往生を余儀なくされた人に無料宿泊提供を申し出た、という話題です。

accommodation はもともと

「便宜」 「好都合」 「不足や必要を満たすもの」 の意。

ここから、とくに米国では 「収容(宿泊)設備」(=部屋・寝台・食事などを含む)の意味でもよく使われる語となっています。

したがって、 free accommodation だと

「無料宿泊(施設・設備)」

ということです。

strand は 「岸に上がる」 「座礁する」 という動詞。

そして、(座礁して) 「困る」 「取り残される」 「立ち往生する」の意味でも頻出の単語です。

be stranded あるいは left stranded で

「取り残された」 「立ち往生した」」

という言い方になります。

そこで、

タイトルの

those (who) stranded by Trump’s travel restrictions

および、本文中の

people left stranded by US President Donald Trump’s travel restrictions

はともに

「(ドナルド)トランプ氏(米大統領)の渡航制限によって立ち往生した人々」

ということです。

先日トランプ大統領が署名した大統領令によって、難民、指定された7カ国のパスポートで渡航した学生やグリーンカード(米永住権)保持者などが米国の空港で立ち往生を余儀無くされ、大混乱となっています。

そんな中、ネット民泊の Airbnb が影響を受けた人々に無料宿泊提供を申し出たというニュース。

同社の CEO の Brian Chesky 氏は、数多くの IT 企業代表者らとともに、トランプ氏の大統領令に反対する意見を表明していましたが、さらに一歩踏み込んで、渡航や米入国ができず立ち往生している人々に手を差し伸べるべく、以下のツイートを投稿したものです。

Not allowing countries or refugees into America
is not right, and we must stand with those who
are affected.

「特定の国あるいは難民にアメリカ入国を許可しないのは、正しいことではない。我々は影響を受ける人々の側に立つべきだ」

Airbnb is providing free housing to refugees and
anyone not allowed in the US. Stayed tuned for more,
contact me if urgent need for housing

「Airbnb は難民をはじめ米国への入国を許されなかった人々に
無料で宿泊を提供する。詳しい情報はまた後ほど。ただし、緊急に住む場所が必要な場合は私に連絡を」

■編集後記

Airbnb(エアビ) は大人数でグアムに行くときだけ使ってます。
一軒家で家の前に車を横付けできるし、庭でバーベキューをやったりすごく快適です。ただ時々シャワーが壊れたりなど、トラブルもありますが・・・ホテルは基本レストランですがエアビで一軒家となると地元のスーパーに買い出しにいったりと現地人の生活と同じ体験ができるのが良いです。それにしてもトランプ政権に対する風圧はますます強まるような気配です。

 

(裏)今日はおでんか・・・・