Japan’s Ruling Party Lawmaker Arrested on Suspicion of Taking Bribes
A Lower House member from Japan’s ruling party has been arrested on suspicion of receiving bribes from a Chinese gambling operator, in a heavy blow to Abe administration.
■チェック
・ruling party 与党
・lawmaker 議員
・on suspicion of taking (=receiving) bribe 収賄容疑で
・gambling operator 賭博場運営業社
・heavy blow 大きな打撃
・administration 政権
■対訳
「日本、与党議員が収賄容疑で逮捕」
日本で与党の議員が、中国の賭博場運営業社から賄賂を受け取った疑いで逮捕され、安倍政権とっては大きな打撃となった。
■訳出のポイント
lawmaker は直訳すると
「法を作る人」 → 「立法者」。
主に米国で使われる表現で、
立法府の、つまり国会・議会の 「議員」
という意味でも使われます。
ruling party が
「支配する政党」 → 「与党」の意なので、
タイトルの
ruling party lawmaker は
「与党（に所属）の議員」
ということですね。
この部分は、本文では
a Lower House member from Japan’s ruling party
「日本の与党出身の衆議院議員」
とより具体的に表現されていますね。
bribe は
「賄賂」
take bribes および
receive bribes で
「賄賂を受け取る」 「収賄する」
という言い方になっています。
blow はもともと
こぶし、平手、こん棒などによる 「強打」 「一撃」
を意味する名詞。
ここから、
比喩的に 「打撃」 「ショック」 「ダメージ」
というニュアンスでもしばしば使われる単語です。
a heavy blow to ～ で
「～への大きな打撃」「～にとっての深刻なダメージ」
という言い方になっています。
そこで、本文末尾の
in a heavy blow to Abe administration は、
直訳すると、
「安倍政権にとって大きな打撃（となるできごと）の中で」。
本文全体では
「安倍政権にとっての大きな打撃の中で、日本で与党の議員が、中国の賭博場運営業社から賄賂を受け取った疑いで逮捕された」
となります。
つまり、
「日本で与党の議員が、中国の賭博場運営業社から賄賂を受け取った疑いで逮捕され、安倍政権とっては大きな打撃となった」
というわけです。
カジノを中核とする
integrated resort 「統合型リゾート」
事業をめぐる汚職事件。
中国企業 「５００ドットコム」 の関係者３人が贈賄容疑で先日逮捕されたのに続き、元内閣府ＩＲ担当副大臣の秋元司衆院議員が収賄の疑いで逮捕されたニュースです。
同議員は、「５００ドットコム」 の関係者ら３人から、IR事業への参入に有利な取り計らいを受けたい、という同社の意向を知りながら、２０１７年9月下旬ごろ、3容疑者から現金３００万円を受け取ったということです。
秋元議員は容疑を否認しているそうですが、IR 事業整備を推進してきた安倍政権への打撃は免れないでしょう。
■編集後記
今年１年、いろいろなことがありました。２つの大きな台風、平成から令和へ。消費税が10%に。京都アニメーションの放火殺人という悲惨な事件もありました。一方で、高齢ドライバーの事故やあおり運転が社会問題にまでなりました。スポーツ界ではイチローが引退し、渋野日向子が全英女子で優勝。ラグビーワールドカップで日本が8強に。来年はどんな１年になるのでしょうか。年内は今日が最終配信です。新春1月6日から配信開始します。皆さん良いお年をお過ごしください。
（裏）30日から天気が崩れるようです。風邪、車の運転にお気をつけください。