Japan’s Space Probe Enters Lunar Orbit
The Japan Aerospace Exploration Agency announced on Monday that its unmanned space probe ‘SLIM’ entered the moon’s orbit as planned, a major step toward the country’s first successful lunar landing.
■チェック
・(unmanned) space probe （無人）探査機
・enter (the) lunar (=moon’s) orbit 月の（周回）軌道に入る
・Japan Aerospace Exploration Agency
【日本】宇宙航空研究開発機構
・a major step toward ～へ向けての大きな一歩
・successful lunar landing 成功した月面着陸 → 月面着陸達成
■対訳
「日本の探査機、月の周回軌道に入る」
日本の宇宙航空研究開発機構（JAXA)は月曜日、無人探査機「SLIM（スリム）」が予定通り月の周回軌道に入ったと発表した。同国初の月面着陸達成に向けての
大きな一歩となった。
■訳出のポイント
lunar の語源は「月」を意味するラテン語 luna。
ここから「月の」「月面の」という形容詞となっています。
また「月の好転に基づいた」「太陰の」という意味にも使われるので lunar calendar と言うと「太陰暦」「（日本の）旧暦」を指すわけです。
今日の場合は lunar orbit で「月の（周回）軌道」の意味になり moon’s orbit と言い換えても、同じことですね。
step は「歩み」「一歩」という意味でおなじみの名詞。
そこで a major step toward ～ で「～に向かう大きな歩み」「～へ向けての大きな一歩」という言い方になっています。
そして successful は「成功した」「好結果の」「うまくいった」「上出来な」「達成できた」という意味の形容詞。
これらを踏まえると本文後半の a mejor step toward … 以下は、前半部分を受けて、
「（無人探査機が月の周回軌道に入り、それは）その国（＝日本）では初の成功（達成）した月面着陸へ向けての大きな一歩（である）」→「（無人探査機が月の周回軌道に入り）日本初の月面着陸達成に向けての大きな一歩（となった）」となるわけですね。
対訳では、この後半部分を独立させて第２文とし「同国初の月面着陸達成に向けての大きな一歩となった」としています。
今年９月に鹿児島県の種子島宇宙センターから打ち上げられ、日本初の月面着陸を目指して飛行を続けている無人探知機 SLIM 。
JAXA は１２月２５日の午後４時５０分ごろ、SLIM を月を周回する軌道に投入することに成功したと発表しました。
衛星の状態は正常で、月面着陸は計画通りに来年１月２０日の午前０時２０分ごろを予定していると言うことです。
月面着陸は、これまでこれまで旧ソビエト（１９６６）、アメリカ（１９６６）、中国（２０１３）、そして２０２３年には新たにインドが成功。
今回日本が成功すれば、世界で５か国目となります。
■編集後記
２０２３年最後の英字新聞は、何となく来年への希望が感じられる内容の記事にできて、少しホッとしています。日本の宇宙開発はこのとこ失敗ニュース続きだったので、来年１月２０日に予定されている月面着陸は是非とも成功してほしいですね！
新春は1月4日から配信を始めます。皆様、良いお年をお過ごしください。
祥伝社より文庫化されてる書籍が順調に売れ、丸善御茶ノ水では文庫総合２週連続１位、日本橋でも２位になっています！
https://x.com/Ocha_MARUZEN/status/1738804552974184721?s=20
https://x.com/mznihonbashi/status/1739443658737209450?s=20
（裏）明後日から３日まで長岡に帰省します。関越道が混まないことを！