Japan: One dead, 18 Injured in Koriyama blast
One person was killed and at least 18 were injured in an explosion at a restaurant in Koriyama City in Fukushima Prefecture, northeastern Japan, on Thursday.
■チェック
・blast (=explosion) 爆発
・(be) injured けがをする
・restaurant 飲食店
・Fukushima Prefecture 【日本】福島県
■対訳
「郡山で爆発、１人死亡１８人負傷」
木曜日に日本北東部の福島県郡山市の飲食店で爆発があり、１人が死亡し少なくとも１８人がけがをした。
■訳出のポイント
「爆発」 に当たる英語は
explosion
が一般的ですね。
加えて、今日のタイトルで登場している
blast
もよく使われるので、あわせて確認しておきましょう。
blast はもともとは
「突風」
を意味する名詞。
ここから、
「爆風」 → 「爆発」 「爆破」
を指すようになったものです。
今日のタイトルでは
in Koriyama blast で
「郡山の爆発で」 → 「郡山で爆発があって」
ということですね。
injure は
「～を傷つける」「～を痛める」 → 「～にけがをさせる」
という動詞。
通例は受動態の
be injured で
「けがをさせられる」 → 「けがをする」 「負傷する」
という形で使われます。
そこで、
at least 18 (people) have been injured
の部分は
「少なくとも１８人がけがをした」
となっています。
restaurant は
もちろん 「レストラン」 ですが、
日本語の 「飲食店」 に当たる単語でもあります。
文脈によって訳し分けられるといいですね。
３０日午後９時ごろ、福島県郡山市の飲食店で爆発事故がありました。
爆発が発生したのは郡山市中心部の目抜き通りにある「しゃぶしゃぶ温野菜」。
新型コロナで休業しており、翌日３１日の営業再開にむけて改装が進められていたところだといいます。
この爆発で１階建の店舗は外壁など全てが吹き飛んで跡形もない状態。
男性１人が死亡し、１８人がけがをして病院に搬送されました。
爆発の原因は明らかになっていませんが、一部ではガス漏れと伝えられています。
■編集後記
昨日の緊急地震速報は驚きました。僕は車で高速道路に乗る直前でしたのでしばらく一般道でうろうろしていました。テレビの警報と同時でしたので一瞬時間が止まった感じがしました。そして誤報だったか、というときに飛び込んできた爆発のニュース。数百メートル離れたタクシーが衝撃波を受けたときのドラレコの映像は本当に衝撃的でした。
紫陽花の葉に落ち続ける雨の音 を収録しました。学習時、睡眠時のBGMにどうぞ！
https://youtu.be/U5Lvjj7gQJs
チャンネル登録お願いします。
（裏）とうとう関東も梅雨明け間近！長い梅雨でした・・