Bitcoin Surpasses $10,000
The value of one bitcoin has reached $10,000 for the first time on Tuesday, rising more than 10-fold since the start of this year.
■チェック
・surpass ～を超える
・value 価格
・rise _fold ＿倍になる
■対訳
「ビットコイン、１万ドル突破」
火曜日に、ビットコインの価格が初めて１万ドル（約１１１万円）を突破し、年初来１０倍強となった。
■訳出のポイント
bitcoin 「ビットコイン」 は、
virtual currency 「仮想通貨」
あるいは
digital currency 「デジタル通貨」
のひとつ。
今日は、その value 「価値」 「価格」 が、初めて１万ドル（約１１１万円）を超えたというニュースです。
surpass はもともと
量・程度・能力などで 「～にまさる」 「～をしのぐ」
という動詞。
ここから、範囲・限界・数量などにおいて
「～を超える」 「～を越える」
の意味でも頻出の単語となっています。
今日のタイトルでは
Bitcoin Surpasses $10,000 なので
「ビットコインが１万ドルを超える」 →
「ビットコイン（の価格）が１万ドルを突破する」
というわけです。
fold は元来 「折り重なる」 「折りたたむ」 という動詞。
ここから、
_fold は
「＿回折りたたんだ」 → 「＿重に折った」 → 「＿倍の」 「＿重の」
という意味になります。
rise _fold で
「＿倍に増える」 「＿倍になる」
という言い方です。
したがって、文末の
rising more than 10-fold since the start of this year
の部分は
「今年の初めから１０倍以上になる」 →
「年初来、１０倍強となる」
となっています。
時価総額で世界最大の仮想通貨である bitocoin。
誕生から９年を経て、初めて１万ドルを突破しました。
７年前には６セントまで落ち込んだことを考えると、信じられないような高騰です。
とくに、先週末１１月２４日以降の上昇率は２１％に達し、９６８ドルでスタートした今年の上昇率はなんと９３３％だそうです。
ビットコインが資産バブルの状態にあるとの警告が高まる一方で、speculator 「投機家」 だけでなく investor 「投資家」たちの間でも、注目されているようです。
■編集後記
暴落する、暴落すると言われながらも高騰を続けているビットコインです。僕は一切持っていません。買っておけばよかったと今になって後悔しています・・・次の次の暴落で２番底を打ったあたりで買おうと思っております。
（裏）今日は１日小雨か曇りの東京・・・