Late Thai King’s Cremation a Year after His Death
Almost 250,000 people gathered in Bangkok from across Thailand on Thursday for the five-day state funeral for King Bhumibol Adulyadej. The late king had ruled the country for 70 years before he died last October.
■チェック
・late 死んだ、亡くなった、故～
・cremation 火葬（式）
・state funeral 国葬
・Bhumibol Adulyadej プミポン・アドゥンヤデート（タイ前国王）
・rule the country 国を支配する → （国王として）在位する
■対訳
「タイ前国王の火葬式始まる、死去から１年」
タイのプミポン・アドゥンヤデート前国王の５日間にわたる国葬のため、木曜日のバンコクには２５万人近い人々が国中からバンコクに集まった。故プミポン国王は在位７０年の末、昨年１０月に死去した。
■訳出のポイント
「遅れた」 「遅い」 などの意でおなじみの形容詞 late。
the late ～ という形で、
（最近）「死んだ」 「故人の」 「故～」
という意味でも頻出なので、しっかり確認しておきましょう。
cremate は死体を 「火葬する」 「焼却する」 という動詞で、
cremation はその名詞形。
「火葬（式）」 「（火葬による）告別式」
の意味になっています。
一方、funeral の方は、広く 「葬式」 「葬儀」 「告別式」 を意味する単語です。
今日の場合は、
state funeral で
「国家の葬式」 → 「国葬」
ということです。
日本語でも 「ルール」 と言うように、rule はもともと 「規則」 「規定」を意味する名詞。
動詞だと、
君主などが、国・国民を 「支配する」 「統治する」
という意味になります。
そこで、
rule the country で 「国を支配する」 という言い方ですね。
今日の場合は、
国王が 「国を支配する」 → 「（国王として）在位する」
の意味になっています。
したがって、本文の第２文は
「前国王は、去年１０月に死去する前に７０年間在位した」
→
「故プミポン国王は在位７０年の末、昨年１０月に死去した」
というわけです。
７０年間にわたってタイ国民の敬愛を集めたプミポン前国王。
その死去からちょうど１年経ち、５日間にわたる国葬が行われている、というニュースです。
日本からも秋篠宮ご夫妻が参列されるなど、世界３０カ国以上の王室・皇室関係者や要人が、弔問するということです。
■編集後記
死去から１年経過して火葬というのは日本人の感覚では信じられませんが、タイでは身分や地位の高ければ高い人ほど、そういうことはよくあるそうです。つまり死去から火葬までの間ずっと通夜なのだそうです。遺体は冷蔵保管用の特殊な棺に収められるそうです。
（裏）今日も名古屋はいい天気！ホテルー名古屋城一周８キロを朝ラン。