Real Madrid Wins Third Consecutive Champions League Title
Real Madrid beat Liverpool 3-1 in the Champions League final on Saturday, wining their third consecutive and 13th overall European title.
■チェック
・win (one’s) _th consecutive title _連続優勝する
・Champions League 【サッカー】チャンピオンズリーグ
・final 決勝戦
・overall 全体として → 通算
■対訳
「レアル・マドリードがチャンピオンズリーグ３連覇」
土曜日に行われたチャンピオンズリーグ決勝で、レアル・マドリードがリヴァプールを３-１で下し、３年連続、通算１３度目の欧州覇者となった。
■訳出のポイント
Champions League 「チャンピオンズリーグ」 は
UEFA Champions League のことですね。
UEFA (=Union of European Football Associations)
「欧州サッカー連盟」
主催で毎年９月から翌年５月にかけて行われる、欧州のクラブチームによるサッカー選手権大会。
しばしば ＣＬ と略されます。
win the Champions League title で
「チャンピオンズリーグのタイトルを獲得する」 →
「チャンピオンズリーグで優勝する」
ということです。
consecutive は
「連続した」 「立て続けの」
という形容詞。
win one’s _th consecutive title で
「連続した＿度目のタイトルを獲得する」 →
「＿連勝をする」 「＿連覇する」
という言い方ですね。
スポーツ記事で頻出の表現なので、しっかり確認しておきましょう。
overall の原意は 「全てを覆って」。
ここから
「全体で」 「全体としては」
という意味の副詞になります。
そこで、本文後半の
winning their third consecutive and 13th overall European title
の部分は
「連続３度目で、全体としては１３度目の欧州タイトルを獲得する」
→
「３年連続で、通算１３度目の欧州覇者となる」
というわけです。
スペインのレアル・マドリードと英リヴァプールがぶつかった欧州サッカーのチャンピオンリーグ決勝。
結果は、レアルが3-1で勝利を収め、史上初の3連覇を達成。
通算１３度目の欧州王者に輝きました。
一方、１３年ぶりの欧州タイトルを狙ったリヴァプールにとっては、悔しい結末でしたね。
■編集後記
レアル・マドリードは、２年前にジネディーヌ・ジダン監督が就任して以来、３度連続でＣＬ制覇を達成。選手としても輝かしい記録を持つジダン。。。監督としての評価はそれを超えるものになりそうです。どこかの大学のアメフトの監督とは大違いですね・・
（裏）最近ニュースがないのかな。。日大の問題ばかりですね。