Former UNHCR Sadako Ogata Dies at 92
Sadako Ogata, who served as the first female United Nations High Commissioner for Refugees from 1991 to 2000, has died. She was 92.
■チェック
・former 元～
・UNHCR (=United Nations High Commissioner for Refugees) 国連難民高等弁務官
・serve as ～を務める
■対訳
「元国連難民高等弁務官の緒方貞子さん死去、９２歳」
１９９１年から２０００年まで、女性として初の国連難民高等弁務官を務めた緒方貞子さんが死去した。９２歳だった。
■訳出のポイント
former は
「前の」 「かつての」 「元の」 「先の」
という形容詞。
former US President
「元米大統領」
のように、役職名とともに使われることが多いですね。
今日のタイトルでは
former UNHCR で
「元国連難民高等弁務官」
ということです。
また、UNHCR は
United Nations High Commissioner for Refugees
の略であることも、あわせて確認しておきましょう。
国連難民高等弁務官は、1951年に採択された難民の地位に関する条約、および1967年の議定書に基づいた、国際連合による難民や国内避難民の保護を中心に、難民に関する諸問題の解決を任務としています。
緒方貞子さんは、日本人としては初めて、そして女性としても初めてこの国際難民高等弁務官を務めました。
serve as ～ は
「～として仕える」 「～として務める」
言い方なので、カンマにはさまれた
who served as the first female United Nations High Commissioner for Refugees from 1991 to 2000
の部分は
「１９９１年から２０００年まで、女性として初の国連難民高等弁務官を務めた（緒方貞子さん）」
ということですね。
１９２９年、東京都出身の緒方貞子さん。
１９７６年に日本人女性初の国連公使となり、１９９１年には女性として、また日本人としても初めての国連難民高等弁務官に就任し、１０年にわたり世界各国の難民問題に向き合いました。
ご冥福をお祈りいたします。
■編集後記
緒方貞子さんの曽祖父は犬養毅だったんですね・・・1932年、5.15事件で暗殺された現職総理大臣。なるほど！と、なんとなく納得してしまいました。１９５０年前後に日本人女性が米国で博士号ってすごいと思います。日本人女性の国際的活躍はどんどん増えてきていますが、まさにそのパイオニアでした。
（裏）やはり「まだ結婚できない男」、レベル落としてる感があります。