Toyota to Invest $2.1 Billion More for US Battery Plant in North Carolina
Toyota announced on Wednesday it will invest an additional $2.1 billion in its North Carolina EV battery plant, scheduled to begin operating in 2025, bringing the total investment to
$5.9 billion.
■チェック
・invest ～を投資する
・(EV) battery plant （電気自動車向けの）電池工場
・additional 追加の
・(be) scheduled to ～する予定である
・begin operating 稼働を始める
・bring total investment to $_ 投資総額が＿ドルになる
■対訳
「トヨタ、米ノースカロライナ州の電池工場に２１億ドル追加投資」
トヨタ自動車は水曜日、２０２５年にノースカロライナ州で稼働開始予定の電子自動車（EV）向け電池工場に、２１億ドル（約２９００億円）を追加投資すると発表した。同工場への投資総額は５９億ドル（約８２００億円）となる。
■訳出のポイント
invest は「～に投資する」という動詞。
そこで、今日のタイトルは「トヨタはノースカロライナ州の米電池工場にさらに２１億ドルを投資する」→「トヨタは米ノースカロライナ州の電池工場に２１億ドルを追加で投資する」ということですね。
本文では additional「追加の」という形容詞を用いて invest an additional $2.1 billion で「追加の２１億ドルを投資する」→「２１億を追加投資する」と言い換えられています。
EV は日本語でもそのまま使われていますが electric vehicle「電気自動車」の略。
しっかり再確認しておきましょう。
schedule は日本語の「スケジュール」の語源で、もともとは「予定（表）」「計画（表）」を意味する名詞です。
ここから「～を予定する」という動詞にもなっています。
受動態の be scheduled to V「～する予定である」という形で使われるのが一般的です。
今日の本文では its North Carolina EV battery plant, (which is) scheduled to begin operating in 2025, と考えてください。
すなわち「２０２５年に稼働を始める予定であるノースカロライナ州の電気自動車向け電池工場」→「２０２５年にノースカロライナ州で稼働開始予定の電子自動車向け電池工場」ということです。
bring は「～を持って（連れて）くる」「～を持って（連れて）行く」という動詞としてよく知られていますね。
ただし、今日の場合は「～を（ある状態に）至らせる」という意味になっています。
bring ～ to … で「～ を … （という状態）に至らせる」ということです。
そこで、本文末尾の bringing the total investment to $5.9 billion の部分は「投資総額を５９億ドル（という状態）に至らせる」→「投資総額が５９億ドルになる」となるわけですね。
トヨタ自動車は１日、２０２５年に稼働予定の米ノースカロライナ州に建設中のEV電池工場に２１億ドル（約２９００億円）を追加投資すると発表しました。
同時に、同年から米南部ケンタッキー州の工場でEVの生産も開始するということです。
バイデン政権はEV販売補助対象を北米生産車に限定していることから、各自動車メーカーが米国での生産に乗り出している流れがあります。そんな中で、トヨタも米国内でのEV生産拡充へと動いているわけですね。
■編集後記
米国でのEV生産では、テスラやGM など米国勢が先行し、独フォルクスワーゲンや
韓国の現代自動車が後を追って生産開始済み。。日本メーカーはやはり遅れをとっていて、現時点で現地生産しているのは日産のみ。トヨタやホンダが量産開始するのは２５年以降になるようです。米国EV市場。。。今後熾烈な競争が繰り広げられそうですね。
AIではなく、本物のネイティブによる発音でリスニングスキルを磨きましょう！毎日１分！英字新聞をネイティブ音声で聞く → https://eiji-paper.com/
（裏）これから雨が一層激しくなるそうで・・玄関の鉢植えをしまうなど要注意。。