World’s Biggest 3D Printer Can Print a House
The world’s largest three-D printer, which can print a whole house in 80 hours, has been unveiled at the University of Maine.
■チェック
・whole 全体の、全ての
・unveil ～を公表する、公開する
・University of Maine 【米国】メイン大学
■対訳
「世界最大の３Ｄプリンター、家を丸ごと印刷」
米メイン大学で、８０時間で家を丸ごと印刷できる世界最大の３Ｄプリンターが公開された。
■訳出のポイント
3D (= three-D) printer は日本語でも「３Ｄプリンター」で浸透していますね。
そもそも、３Ｄ の Ｄ は dimension「次元」あるいは dimensional「次元の」を意味しています。
したがって３Ｄ は「３次元（の）」「立体（の）」ということですね。
ここから 3D printer は３次元データなどをもとに、立体物を造形する機械のことを指すわけですね。
(the) world’s biggest 3D printer および the world’s largest three-D printer で「世界で最大の ３Ｄ プリンター」となっています。
本文中の [,] ではさまれた which can print a whole house in 80 hours の部分は、関係代名詞 which で直前の The world’s largest three-D printer を受ける（＝説明する）文節になっています。
すなわち「８０時間で家を丸ごと印刷できる（世界最大の３Ｄプリンター）というわけです。
ちなみに whole は「全体の」「全ての」という形容詞なので a whole house で「全体の家」→「家全体」「家の丸ごと」となっています。
unveil は英字新聞頻出の重要動詞のひとつ。
「ベールをかぶせる」「（ベールで）覆う」という動詞 veil の前に反対の行為を表す接頭辞 -un が付いた語で「ベール（覆い）をはずす」→秘密になっていた事・物を「明らかにする」「公にする」。
計画、新製品などを「発表する」「公表する」「公開する」という文脈でしばしば使われる動詞となっています。
今日の場合は、世界最大の３Ｄプリンターが（初めて）「公開された」ということですね。
米メイン大学は２０１９年から、すでに世界最大３Ｄプリンターのギネス記録を保持していました。
今回は、その自らの記録を更新する形で、前モデルよりもさらに４倍大きな３Ｄプリンターを公開したというニュースでした。
Factory of the Future 1.0 (FoF 1.0)と名付けられたこの新型プリンター。直訳すると『未来の工場 1.0』という名称になりますね。
長さ約２９m、幅９.７m、高さ約５.４m までの物体を一括してプリントできるそうです。
公称スペックによると、平屋建ての住宅ならば８０時間以内で作り出せるということです。
■編集後記
3Dプリンターの登場は、研究所のおける新技術の発明をかつてないスピードで実用化させることに一役買っています。かつては新発明、新技術が家電等で実用化されるまでは数年から10年、場合によっては20年かかっていました。それが新技術の登場とほぼ同時に実用化されてしまう・・すごい世界がやってきたものです。さらにこの流れに生成AIが拍車をかけています。なので3年後、5年後の世界は従来はなんとなく予測できましたが、もはや3年後でも予測不能の未来となります。
（裏）映画「グリーンブック」を見ましたがなんかすごく良かったです。