Iraq Declares Complete Victory over IS
The Iraqi military declared on Saturday an end to the war against the Islamic State as they have gained complete control of the Iraqi-Syrian border.
■チェック
・declare complete victory 完全勝利を宣言する
・IS （= Islamic State) 『イスラム国』（イスラム過激派組織）
・an end to war against ～に対する戦いの終結
・gain complete control of ～を完全に管理下に置く
■対訳
「イラク、IS に対する完全勝利を宣言」
イラク軍は土曜日、シリアとの国境を完全に掌握したとして、『イスラム国』との戦いの終結を宣言した。
■訳出のポイント
declare は 「～を宣言する」 「～を断言する」 という動詞。
complete victory は 「完全なる勝利」 なので、
declare complete victory over で
「～に対する完全勝利を宣言する」
ということです。
IS は Islamic State の略。
イラクサとシリア両国の国境付近を中心に、武力制圧し国家樹立を宣言したイスラム過激派組織ですね。
ISIS (= Islamic State of Iraq and Syria) とも
ISIL (= Islamic State of Iraq and Levant) とも
呼ばれます。
end は 「終わり」 「終結」 という名詞。
end to ～ で 「～の終わり」 「～の終結」 です。
ここでは、
end to war against the Islamic State で
「『イスラム国』 に対する戦いの終結」
となっています。
gain complete control of ～
「～の完全な支配権を獲得する」 →
「～を完全に制御（コントロール）する」
という言い方。
そこで、
have gained complete control of the Iraqi-Syrian border
の部分は
「イラク・シリア国境を完全に制御した」 →
「（イラクと）シリアとの国境を完全に管理下に置いた」
というわけです。
シリアとの国境付近の砂漠地帯で続いていた IS 『イスラム国』 の掃討作戦が完了したとし、イラク軍が完全勝利宣言を出しました。
イラク全土を IS から解放し、国境も完全に管理下に置いた、ということです。
イラクとシリアを中心に武力で支配地域を広げ “国家樹立” 宣言をしていた IS は、ほぼ壊滅したとみられます。
ただし、先月にはイラク首都バグダッドで１７人が殺害された銃乱射事件で、IS が犯行を主張するなど、住民に紛れて潜伏する戦闘員もいると思われます。
イラク国内に限らず、IS によるテロの脅威は依然として存在する、ということでしょうね。
■編集後記
世界中を恐怖に陥れたISですがいつの間にか壊滅されてたのですね。罪のない人間を斬首したり焼き殺したりと、二度とあんな映像は見たくありません。
話は変わりますが、先日、英語は書いたり読んだりできるのですがリスニングがさっぱりダメです。どうすればリスニング力を付けられますか？
と質問を頂きました。
簡単に言えば「頭」から意味を取っていくことができればリスニング力は大幅にアップします。
英語ができない人に共通のパターン。それは「返り読み」。
日本人は動詞を最後に持ってきます。
I read と来たら、
次の目的語である書籍名が現れるまで訳し始めず、待ってるのです。
「私は・・・」で止まってしまいます。
それでは日本語脳から脱することはできません。
I read と来たら、
「私が読んだのは」
と頭から訳します。
read の目的語である書籍名を待つ必要がありません。
同様に
I think と来たら、「私が思うには」 です。
I listen to と来たら「私が聴くのは」です。
「私は」で止まったら行けないのです。
日本語のように動詞を待っていたらダメです。
こういう思考法を直読直解といいます。
リスニング力を向上させる、というのは
＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
この耳に入ってきた順番で理解する、直読直解力を向上させることに他なりません。
そこでぜひ薦めたい英語教材があります。
それが、これ。
https://www.tokyo-sim.com/sb_eij/
英語のリスニング力が一気に向上します。
信じられないくらい向上します。
証拠スコアはこちら
http://tokyo-sim.com/zadankai/score_nay/
当然、TOEICにも絶大な効果がありますから、これからTOEICを受けようと思っている人は必須です。
今すぐ動いてください。
（裏）今週後半、関東でも雪が降るとか？？うーむ・・・