Japan Court Issues Injunction to Halt Nuclear Reactors
Japan’s Otsu District Court on Wednesday issued a provisional injunction ordering Kansai Electric Power Co. to shut down its Takahama No.3 and No.4 nuclear reactors.
■チェック
・(district) court （地方）裁判所
・issue a (provisional) injunction （仮の）差し止め命令を出す → 差し止め（の仮処分）を決定する
・halt (=shut down) ～を停止する
・nuclear reactor 原子炉
■対訳
「日本： 裁判所が原子炉運転差し止め命令」
日本の大津地方裁判所は水曜日、関西電力会社に対して、高浜原発３号機および４号機の運転停止を命ずる仮処分を決定した。
■訳出のポイント
court は 「裁判所」 で、district court だと 「地方裁判所」。
この機会に、
high court 「高等裁判所」、
supreme court 「最高裁判所」
という言い方もあわせて確認しておきましょう。
injunction の語源は 「命じた」 という意味のラテン語 injuctus。
ここから、「命令」 「指令」 という意味の名詞になっています。
また、法律用語では、裁判所による 「差し止め命令」 「禁止命令」「履行命令」を指します。
そこで、issue an injunction で
「差し止め命令を出す」 「禁止命令を発効する」
という言い方になります。
また、provisional は 「仮の」 「一時的な」 「暫定の」 という
形容詞なので、
issue a provisional injunction で
「仮の差し止め命令を出す」 → 「差し止めの仮処分を出す」 →「差し止め仮処分を決定する」
ということです。
本文後半の
ordering Kansai Electric Power Co. to shut down its Takahama No.3 and No.4 nuclear reactors
の部分は、a provisional injunction の内容を説明する文節になっています。
nuclear reactor は 「原子炉」 なので、
Takahama No.3 and No.4 nuclear reactors
は直訳すると
「高浜第３および第４原子炉」 ですね。
対訳では、日本の一般的な報道に準じて 「高浜原発３号機および４号機」という言い方を採用しています。
order（人）to V で 「（人）にVするよう命ずる」 という言い方なので、
「関西電力会社に、高浜原発３号機および４号機を停止するように命ずる」 →
「関西電力会社に対して、高浜原発３号機および４号機の運転停止を命ずる」
ということです。
今回、大津地方裁判所は、滋賀県内の住民の申し立てを認め
「住民の生命や財産が脅かされるおそれが高いにもかかわらず、関西電力は安全性の確保について説明を尽くしていない」
として、高浜原発３号機４号機の運転停止を命じる仮処分の決定を打ち出しました。
原子力発電所を運転させないように求める裁判所への申し立ては、５年前の福島原発事故をきっかけに、日本全国で相次いでいます。
しかし、運転中の原発の運転停止を命ずる司法判断は、今回が初めてのことです。
■編集後記
今回の仮処分、原発の歴史上、非常に重要な意味を持ちます。裁判所は前例を重要視しますので、電力会社が原発再稼動を試みようとすれば、今後同じような処分がくだされるかもしれません。
今日は３１１。あれからもう５年です。今は高２の長男は液状化となったディズニーランドに小学校の校外活動で行ってました。帰ってきたのは深夜の２３時過ぎでした。浦安からバスで７時間かかりました（港区まで）。
（裏）寒い寒い。。東京は３月末に桜が満開というがほんまかいな・・