North Korea ‘Will Not Use Nuclear Weapons Unless Threatened’
North Korean leader Kim Jong Un said the country would not use nuclear weapons unless its sovereignty is encroached upon, according to the Korean Central News
Agency.
■チェック
・nuclear weapons 核兵器
・unless ～でない限り
・(be) threatened 脅かされる
・sovereignty 主権
・encroach upon ～を侵害する
・Korean Central News Agency 朝鮮中央通信
■対訳
「北朝鮮 “脅かされない限り核兵器は使用せず”」
朝鮮中央通信によると、北朝鮮の金正恩第１書記が、同国は主権が侵害されない限り核兵器を使用することはない述べた。
■訳出のポイント
unless は 「～でない限り」 「～しない限り」 「～する場合を除いて」という接続詞。
そして、threat が 「～を脅す」 「～を脅迫する」 という動詞なので、タイトルの Unless Threatened は unless (being) threatened の意味で 「脅されない限り」 ということです。
動詞 encroach は、人の権利などを 「侵犯する」 「侵害する」、あるいは領土などを 「侵略する」 の意。
encroach upon ～ で 「～を侵害する」 という言い方です。
sovereignty は 「主権」 「統治権」 という名詞なので、ここでは
encroach upon its sovereignty 「主権を侵害する」 を受動態にした
its sovereignty is encroached upon で
「主権が侵害される」 ということです。
つまり、unless its sovereignty is encroached upon で
「その（＝同国の）主権が侵害されない限り」
の意味になっています。
その前の
would not use nuclear weapons の部分は
「核兵器を使用しない」 「核兵器を使用することはない」
なので、総合すると
「同国の主権が侵害されない限り、核兵器を使用することはない」
というわけです。
６日から平壌で開かれている朝鮮労働党大会における金正恩第１書記の発言をめぐる報道のニュースです。
金書記は 「帝国主義の核の威嚇と専横」 が続く限り、経済発展と核兵器開発の並進路線を続けると述べ、核開発を正当化し、今後も続行する姿勢を打ち出しました。
その一方で、
「責任ある核保有国 (a responsible nuclear nation)
として敵対勢力が核でわれわれの主権を侵害しない限り、先に核兵器を使用せず、核拡散防止義務を誠実に履行して世界の非核化を実現するため努力する」
とも述べています。
■編集後記
GWが終わりました。我が家では、子どもたちと我々はほとんど行動が別でしたが事故も怪我もなく、良かったです。
ところで先日、ある映画監督の同時通訳インタビューをテレビで観たのですが、同時通訳者の人、映画監督の発話の順番にどんどん訳して行ってましたね。
When I was a kid, I always watched movies even a day before school exam….
子供の頃、私はいつも映画を見てました。それが学校のテストがある前日でも。。。
という感じです。
日本語の正しい語順では
「学校のテストがある前日でさえ、私はいつも映画を見てました」
となるべきところですが、同時通訳では頭からほぼそのまま日本語として意味が通じる限界で訳していきます。
こういう同時通訳者の頭の中（というか翻訳回路）をそっくりインストールできたらうれしいですよね。
でもこれってちょっとしたコツをつかめば誰もができることなんです。
そこでぜひ薦めたい英語教材があります。
それが、これ。
http://www.tokyo-sim.com/ade_eij/
英語のリスニング力が一気に向上します。
信じられないくらい向上します。
当然、TOEICのリスニングセクションにも絶大な効果がありますから、これからTOEICを受けようと思っている人は必須です。
小冊子ですけど、アマゾンや書店では手に入りません。
先着250名限定の無料小冊子なので、持ってない方は
この機会に必ず入手してください。
http://www.tokyo-sim.com/ade_eij/
今すぐ動いてください。
（裏）GWも終わったのに朝目覚めたら今日はどこでゴルフだっけ？と思ってしまった（汗