China Plans to Launch Mars Probe in 2020
China unveiled its space development program on Tuesday, planning to become the first country to soft land a probe on the far side of the moon around 2018 and launch its first Mars probe by 2020.
■チェック
・Mars probe 火星探査機
・unveil ～を発表する
・space development program 宇宙開発計画
・soft land a probe 探査機を軟着陸させる
・far side of the moon 月の裏側
■対訳
「中国、２０２０年に火星探査機打ち上げを計画」
中国は火曜日、２０１８年ごろに世界で初めて月の裏側に探査機を軟着陸させ、２０２０年までには同国初の火星探査機を打ち上げるという、宇宙開発計画を発表した。
■訳出のポイント
Mars は 「火星」 で probe は 「（宇宙）探査機」。
したがって Mars probe で 「火星探査機」 です。
development は
「発達」 「発展」 「開発」 「開拓」
などの意でなじみの名詞ですね。
ここでは、
space development program で
「宇宙開発計画」
になっています。
soft land は
「軟着陸する」 あるいは 「～を軟着陸させる」
という動詞。
soft-land と記す場合もあります。
soft landing 「軟着陸」 とは、人工衛星や宇宙船、探査機などの宇宙機が、地球・月・その他の天体上に安全に着陸すること。
激突する場合の
hard landing 「硬着陸」
に対する語として使われます。
また、far side of the moon は
直訳すると「月の遠い（方の）側」 → 「月の裏側」
ということです。
これらから
become the first country to soft land a probe
on the far side of the moon
の部分は直訳すると
「月の裏側に探査機を軟着陸させる最初の国になる」。
つまり
「世界で初めて月の裏側に探査機を軟着陸させる」
ということです。
around は 「～のまわりに」 「～のそばに」などの意の前置詞としても頻出ですが、今日の場合は 「およそ～」 「～あたり」という意味で登場しています。
around 2018 で
「２０１８年あたり」 「２０１８年ごろ」
というわけです。
中国が２７日に宇宙開発計画を発表。
長期目標としては、
「２０３０年ごろまでに世界トップ３に入ること」
としています。
そして、具体的には、２０１８年ごろに世界で初めて月の裏側に探査機を軟着陸させ、２０２０年までには同国初の火星探査機を打ち上げる計画です。
さらに、２０２２年前後には完成を目指している中国独自の宇宙ステーション建設も含め、
宇宙開発において
“米国とロシアに続く 『世界三強』 の地位を確実に固めていくぞ”
という中国の強い姿勢が表れていますね。
■編集後記
今日で会社が終わりという人も多いかと思います。皆さんにとっての今年のビッグニュースはなんだったでしょうか？と聞かれても、思い出すことがどれもたいしたことなかったりして（笑）
実は今海外ミステリー小説にはまっています。これはトップ１０にもしかすると入るかもしれません。英国推理作家協会が選ぶゴールドダガー賞というのがありこの受賞作、ノミネート作を片っ端から読んでます。
（裏）今日を入れてあと４日で２０１６年終わりかー