Singer George Michael Died at 53
Singer George Michael, who had huge global success as a member of the pop duo Wham! in the 1980s and on his own afterward, died on Christmas Day at his home in England. He was 53.
■チェック
・have huge global success 世界的大成功を収める
・on one’s own 単独で → ソロで
・afterward その後、以後
■対訳
「歌手のジョージ・マイケルさんが死去、５３歳」
１９８０年代にはポップデュオ 『ワム！』 のメンバーとして、それ以後はソロで世界的大成功を収めた歌手のジョージ・マイケルさんが、クリスマスの日に英国の自宅で亡くなった。５３歳だった。
■訳出のポイント
huge は 「巨大な」 「膨大な」 という形容詞。
口語では big の誇張表現として用いられることが多い単語です。
huge success で 「大成功」、
huge global success だと「世界的大成功」
になります。
続く
as a member of the pop duo Wham! in the 1980s
の部分は
「１９８０年代にポップデュオ 『ワム！』 のメンバーとして」。
afterward は 「後で」 「後に」 「その後」 「それ以後」 という副詞。
したがって、
and on his own afterward の部分は
「そしてそれ以後は単独で」 → 「そしてそれ以後はソロで」
の意です。
そして、両者はともに前の had huge global success にかかっているので、これらを合わせると
「１９８０年代にはポップデュオ 『ワム！』 のメンバーとして、それ以後はソロで、世界的大成功を収めた」
というわけです。
Christmas Day は 「クリスマスの日」。
Christmas Eve「クリスマスイブ」 「クリスマス前夜」 に対する”クリスマスの当日” というニュアンスになります。
日本でも、クリスマスが近づくと必ず耳にする曲 「ラストクリスマス」 は『ワム！』 の世界的ヒット曲ですね。
１９８６年の 『ワム！』 解散後はソロ歌手として活動し、翌年に発表したアルバム “Face” は世界で１５００万枚を売り上げ、栄誉ある米国グラミー賞の 「最優秀アルバム賞」 も受賞しています。
また、ゲイであることを公表したほか、米国ではわいせつ行為で罰金刑を受けたり、英国では大麻や違法薬物所持による逮捕・起訴を繰り返すなど、私生活でもたびたび注目を集めてきました。
■編集後記
ジョージ・マイケル、５３歳。あまりにも早すぎる死です。死因については明らかにされていませんが、違法薬物説、エイズ説などがささやかれています。このメルマガは２９日をもって本年の最終号とします。今年も今日を含めてあと５日。がんばりましょう！
（裏）なんか今日は妙に暖かいです・・・