Japan Gets First Home-grown Sumo Grand Champion in 19 years
Japan’s sumo wrestler Kisenosato got promoted to yokozuna on Wednesday, becoming the first home-grown grand champion in 19 years.
■チェック
・home-grown 国産の → 自国出身の
・grand champion 【相撲】横綱
・sumo wrestler 力士
・get promoted to ～に昇進する
・national sport 国技
■対訳
「大相撲、１９年ぶりに日本出身の横綱誕生」
水曜日に、力士の稀勢の里が横綱昇進を果たし、１９年ぶりに日本出身横綱が誕生した。
■訳出のポイント
今日は大相撲の話題です。
「相撲」 は英語でも sumo 。
つまり、sumo は日本語を語源とした英単語となっています。
同様に、「横綱」 も yokozuna といいます。
ただし、こちらは (sumo) grand champion のように言い換える場合もあります。
yokozuna という単語は、sumo ほどは浸透していないということですね。
home-grown は 「自宅で作った」 「自家製の」 「自家栽培の」という形容詞。
ただし、home ＝ home country 「自国」 でもあり、
「国産の」 「自国産の」 あるいはという意味にも使われます。
そして、今日のように人に関して用いると
「自国出身の」 「地元出身の」
の意味になるわけです。
したがって
home-grown sumo grand champion は
「自国（＝日本）出身の（大相撲の）横綱」 ということです。
promote はもともと 「～を促進する」 「～を増進する」という動詞。
新製品などを 「宣伝販売する」 という意味でもおなじみの語かもしれませんね。
また、人を 「昇進させる」 「進級させる」 の意でもよく使われるので、これらをあわせて確認しておきましょう。
今日の場合は、
get promoted to ～ で
「～に昇進させられる」 → 「～に昇進する」
という言い方になっています。
つまり、
got promoted to yokozuna で
「横綱に昇進した」ということです。
大関・稀勢の里が第７２代横綱へ昇進したニュースをお伝えしました。
１９９８年に６６代横綱となった若乃花以来、ハワイ、モンゴルと外国出身の横綱ばかりが続いていましたが、今回１９年ぶりの日本出身横綱の誕生となったわけです。
■編集後記
若乃花以来というのは驚きです。２１世紀になって初めての日本人横綱。これから日本人力士にもっともっと活躍してもらいたいものです。個人的には琴奨菊にもっとがんばってもらいたいです！
（裏）朝、隣の公園の池に氷がはってました。風がないと凍るみたいです。