Matsuyama Reaches Career-high 5th in World Golf Rankings
Japan’s Hideki Matsuyama moved up a place to a
career-high fifth in the world golf rankings after
finishing in the 33th place at the Farmers Insurance
Open in California.
■チェック
・career-high 自己最高の
・world golf rankings ゴルフ世界ランキング
・move up a place to ～に順位を上げる
・finish in _th place ＿位で終わる、＿位に入る
■対訳
「松山が自己最高の５位に、ゴルフ世界ランク」
日本の松山英樹が、カリフォルニア州で行われたファーマーズインシュランスオープンで３３位に入り、ゴルフ世界ランキングで自己最高の５位へ順位を上げた。
■訳出のポイント
日本語でも 「キャリア」 といいますが、
career は 「職業」 「経歴」 「職歴」 という名詞。
career-high は
「これまでの経歴で（最も）高い」 → 「自己最高の」 の意で、
今日のようにスポーツなどのランキングにおいて、しばしば使われる表現です。
したがって、今日のタイトルの
reaches career-high 5th in world golf rankings は
「自己最高のゴルフ世界ランク５位に達する」
ということです。
また、本文では
move up a place to ～
「～に順位を上げる」
という表現を用いて
moved up a place to a career-high fifth in the world golf rankings
なので
「ゴルフ世界ランキンで自己最高の５位に順位を上げた」
となっています。
place は 「場所」 「ところ」
という名詞としておなじみですが、スポーツ・競争などでの 「順位」 の意味でも頻出です。
具体的な順位を表すときにも、序数を用いて
first place 「１位」
second place 「２位」
のように言いますね。
そこで、finish in _ th place で
「＿位で終わる」 → 「＿位に入る」
という言い方になっています。
ここから、本文の後半部分
after finishing in the 33th place at the Farmers Insurance Open in California
は
「カリフォルニア州でのファーマーズインシュランスオープンで３３位に入った後で」
→
「カリフォルニア州で行われたファーマーズインシュランスオープンで３３位に入って」
ということです。
２９日に最終ラウンドが行われた米ツアーのファーマーズインシュランスオープンを３３位でフィニッシュした松山英樹。
同時発表された最新ゴルフ世界ランキングで、前週から１つ順位を上げて５位となり、自己最高を更新したというニュースです。
日本勢のトップ５入りは、１９９６、９７年の尾崎将司以来の２０年ぶり。
ちなみに、日本人ゴルファーの過去最高ランクは、１９８７年に中嶋常幸がマークした４位ということです。
■編集後記
ちなみに１位はジェイソン・デイ、２位、マキロイ、３位、ダスティン・ジョンソン、４位、ヘンリク・ステンソンとメジャー覇者が揃っています。さらに６位、スピース、７位、アダム・スコットとこれまたメジャー覇者。松山にメジャー優勝の期待が嫌でも高まりますねー！
（裏）空気が乾燥していますので火の始末には十分注意です！