Norway Named the Happiest Place on Earth
After ranking fourth for the last two years, Norway is
now named the world’s happiest country, according to
the United Nation’s 2017 World Happiness Report released on Monday.
■チェック
・(be) named ～に選ばれる
・rank _th ＿位になる
・United Nation 国際連合
・World Happiness Report 世界幸福度報告書
■対訳
「地球上で最も幸福な場所、ノルウェー」
月曜日に発表された国連の２０１７年世界幸福度報告書によると、過去２年連続で４位だったノルウェーが、世界で最も幸せな国に選ばれた。
■訳出のポイント
「名前」 という名詞でおなじみの name ですが、英字新聞では「～を指名する」 → 「～に選ぶ」 という動詞としてもしばしば登場しています。
とくに
受動態の be named ～ 「～に指名される」 「～に選ばれる」
という形で用いられることが多いので、確認しておきましょう。
今日のタイトルでは
Norway (is) named the Happiest Place on Earth
で
「ノルウェーが地球上で最も幸福な場所に選ばれる」
となっています。
rank の語源は 「列」 「並び」 という意味の中期仏語 reng 。
ここから、「列」 「並び」 → 「階級」 「等級」 「身分」という意味の名詞です。
ただし、今日の場合は、
「列する」 「位置する」 「位置を占める」 「序する」 という動詞として使われています。
rank _th で
「＿位に列する」 「＿位を占める」 「＿位になる」
という言い方です。
そこで、本文前半の
After ranking fourth for the last two years, Norway now is now named the world’s happiest country
の部分は
「過去２年間に４位になった後で、ノルウェーは現在、世界で最も幸せな国に選ばれている」
→
「過去２年連続で４位だったノルウェーが、（今回は）世界で最も幸せな国に選ばれた」
というわけです。
United Nations 「国際連合」 は、３月２０日を
International Day of Happiness 「国際幸福デー」
に定め、2012年からは
World Happiness Report 「世界幸福度報告書」
を発表しています。
そして、今年の報告書における幸福度ランキングでは、ノルウェーがデンマークを抜いてトップになったという話題でした。
このランキングでは、世界１５５カ国を対象に、1人当たりの国内総生産（ＧＤＰ）や健康寿命、困難時に信頼できる人がいるかどうか、政府や企業における汚職からの自由度などを指標に、幸福度を調査しています。
１位のノルウェー、２位のデンマークに続き、以下はアイスランド、スイス、フィンランド、オランダ、と欧州諸国が続いています。
ちなみに、日本は昨年から２位上げて５１位でした。
■編集後記
日本の５１位というのは非常に低い感じがします。東南アジアではタイが３２位で最上位、３３位台湾、４１位がマレーシアです。なんでもネットで注文できて四季もあり、こんなに素晴らしい国はないと思いますが。。
（裏）今日は昨日と打って変わって晴天！でも気温低いか・・