BTS Visits White House to Discuss Hate Crimes
K-pop boy idol group BTS visited the White House on Tuesday to meet with President Joe Biden and discussed hate crimes targeting Asian Americans.
■チェック
・K-pop boy idol group Ｋポップ男性アイドルグループ
・discuss ～について話し合う、意見を交わす
・hate crime ヘイトクライム、憎悪反愛
・target ～を標的にする
・Asian American(s) アジア系米国人
■対訳
「ＢＴＳがホワイトハウス訪問、ヘイトクライムについて意見交換」
Ｋポップ男性アイドルグループ、ＢＴＳが火曜日、ホワイトハウスを訪れジョー・バイデン米大統領と会談した。アジア系米国人に対するヘイトクライムについて意見を交換した。
■訳出のポイント
discuss の語源は「揺さぶられて粉々になった」 「分散させられた」という意のラテン語 discussus。
ここから「言葉を揺さぶって粉々にする」 →「話し合う」 「討論（議論）する」 「意見を出し合う」という動詞となっています。
hate は「憎悪」 「憎しみ（の念）」 「嫌悪」という名詞なので、
hate crime は直訳すると「憎悪犯罪」。
“特定の人種、国、宗教に対する偏見、差別にもとづく憎悪・怨恨による犯罪”を意味しています。
日本語では 「ヘイトクライム」 あるいは 「憎悪犯罪」と訳されていますね。
target はもともと射撃や弓術などの 「的」 「標的」 「攻撃目標」を意味する名詞。
「～を的（目標）にする」「～を攻撃目標（対象）にする」という動詞としてもよく使われます。
そこで、本文末尾の hate crimes targeting Asian Americans の部分は
「アジア系米国人を対象にするヘイトクライム」 →
「アジア系米国人に対するヘイトクライム」となっています。
韓国の人気アイドルグループ ＢＴＳ が、５月３１日にホワイトハウスを訪問したというニュース。。。
２０２０年に新型コロナが中国から世界に拡大したことをきっかけに、米国内ではアジア系住民への憎悪犯罪が増加しました。
今回はその hate crime について意見を交換する目的で、バイデン大統領が ＢＴＳ をホワイトハウスに招きました。
大統領との面会に先立って行われた記者会見で、メンバーたちは社会における diversity 「多様性」の大切さを訴えたということです。
■編集後記
米国を含む世界中にたくさんのファンを持つ BTS の影響力は想像を絶しています。その影響力を政治的に利用しない手はない・・・ということでしょう。hate crime の根底には”差別” があるので難しいですね。
今日の動画
https://youtu.be/M5oUiQsJIgc
（裏）資料集めで昭和に活躍した作家、佐多稲子の小説をちらっと読んだら、そのままハマってしまいました・・