Buhai Wins Women’s Open with Play-off Victory over Chun; Shibuno 3rd
South Africa’s Ashleigh Buhai beat In Gee Chun from South Korea in a dramatic play-off to win the AIG Women’s Open. Hinako Shibuno of Japan, the 2019 champion, finished one shot behind in third.
■チェック
・Women’s Open 【ゴルフ】全米女子オープン
・play-off victory プレーオフでの勝利
・beat ～を負かす、～に勝つ
・dramatic 劇的な
・finish in _rd ＿位で終了する
・one shot behind １打差
■対訳
「全英女子オープン：チョンとのプレーオフ制したブハイがV、渋野は３位」
AIG女子オープンで、南アフリカのアシュリー・ブハイが、韓国出身のチョン・インジとの劇的なプレーオフを制して、優勝を果たした。２０１９年大会覇者である日本の渋野日向子は１打差３位で終えた。
■訳出のポイント
ゴルフではthe Open といえば「全英オープン」、the Women’s Open は「全英女子オープン」を指します。
ただ、英国外ではthe Women’s British Open と呼ばれることも多くなっています。
play-off (=playoff) はスポーツにおける引き分け、あるいは同点試合後の「再試合」 「決勝試合」 「延長戦」を意味する名詞。
ゴルフの場合は、出場した全選手ホールアウト後に同スコア１位が複数いる場合に、勝利者を決定するために行われる追加競技のことをplay-off 「プレーオフ」と呼んでいますね。
今日のタイトルでは(a) play-off victory で「プレーオフの勝利」、with (a) play-off victory over ～ で「～に対するプレーオフの勝利」 →「～とのプレーオフに勝って」 「～とのプレーオフを制して」という言い方になっています。
また、本文の beat In Gee Chun from South Korea in a dramatic play-off to win the AIG Women’s Open の部分では
「AIG女子オープンで優勝するために、韓国出身のチョン・インジを劇的なプレーオフで負かした」 →
「韓国出身のチョン・インジとの劇的なプレーオフを制して、AIG女子オープンで優勝した」ということですね。
3rd (=third) は3rd place の意で「３位」。
finish in third で「３位で終わる」 「３位に終わる」という意味になっています。
そして one shot behind が「１打差で」という言い方なので、第２文の finished one shot behind in third は「１打差の３位で終わった」 「１打差の３位で終えた」というわけです。
２０１９年全英女子の劇的な優勝から３年。。。
首位のブハイに５打差２位で最終日を迎えた渋野日向子は、通算９アンダーの単独３位フィニッシュという結果でした。
南アフリカ出身のアシュリー・ブハイは、韓国のチョン・インジとのプレーオフを４ホール目で制して優勝。
米ツアー初勝利がメジャー制覇となりました。
■編集後記
チョン・インジ、プレーオフで破れましたが今年はすでに全米女子プロで勝ってました。彼女は姿勢がピンとしていて見ていてかっこいいですね。解説の戸張捷さんが国内で80年代に5年連続賞金王となった「涂阿玉のように背筋がピンとしていますね」と語っていたのが印象的でした。会場のミュアフィールドは、これまで女人禁制でした。初めての女子の大会で勝ったブハイは南ア出身。米女子ツアーでは初勝利です。
通知表、英語の成績が常に５段階中、「１」だった男性がTOEIC900・・・
https://www.ijkpz.xyz/t/etr6e.html
今日の動画
https://youtu.be/w4Ohrmd3d08
（裏）松本清張没後30年(1992年8月4日死去）ということで清張の本を集中的に読んでいます。