Naoya Inoue Becomes 4-Division Champ After Knocking Out Stephen Fulton
Naoya Inoue became a four-division world champion when he knocked out the WBC and WBO super bantamweight titleholder Stephen Fulton in the eighth round Tuesday night.
■チェック
・4-division champ (=champion) 【ボクシング】４階級制覇者、王者
・knock out ～にKO勝ちする
・super bantamweight 【ボクシング】スーパーバンタム級
・titleholder タイトル（選手権）保持者
・in the _th round 【ボクシング】＿ラウンド（回）に
■対訳
「井上尚弥がスティーブン・フルトンにＫＯ勝ち、４階級制覇」
火曜夜、井上尚弥がＷＢＣ、ＷＢＯ世界スーパーバンタム級王者スティーブン・フルトンに８回ＫＯ勝ちし、４階級制覇を達成した。
■訳出のポイント
division の語源は「分ける」という意味のラテン語 divisio。
ここから「分けられた状態」「分割」「区分」といった意味の名詞になっています。
また、体重、技量、年齢別の「クラス」「級」「部門」という意味合いでもよく使われる単語ですね。
今日の場合は、ボクシングにおける「階級」「級」を指しています。
super bantamweight division「スーパーバンタム級」という具合に使います。
今日の場合は 4 (=four)-division champion で「４階級のチャンピオン」「４階級制覇者」「４階級王者」となっています。
become a four-division champion だと「４階級王者になる」→「４階級制覇を達成する」ということですね。
knock out ～ は敵などを「殴り倒す」「打ち負かす」という成句。
ここから、ボクシングでは「～をノックアウトする」という意味で用いられ、略して KO という用語が生まれました。
KO で「ノックアウト」「ＫＯ（勝ち）」という名詞、あるいは「～をノックアウトする」「～にＫＯ勝ちする」という動詞になっています。
例えば・・・ He was KO’d in the second round.「彼は２回にＫＯ負けした」といった使い方をするわけです。
titleholder は「タイトル保持者」「選手権保持者」、日本語では「王者」と訳すとしっくりくることも多い単語。
したがって the WBC and WBO super bantamweight titleholder の部分は「ＷＢＣ、ＷＢＯ世界スーパーバンタム級王者」となっています。
ちなみに WBC は World Boxing Council 「世界ボクシング評議会」、WBO は World Boxing Organization「世界ボクシング機構」ですね。
２５日夜、東京の有明アリーナで行われたプロボクシング、スーパーバンタム級の世界タイトルマッチ。
井上尚弥が WBCとWBO の２団体統一王者のスティーブン・フルトン（米国）に８ラウンド、テクニカルノックアウト勝ちを決め、４階級制覇を果たしました。
井上選手は去年、バンタム級で４団体の王座統一を果たした後、１つ上のスーパーバンタム級に転向。今回は新階級での初戦で、二つの世界タイトルを奪取した形です。
そして、日本男子選手としては、井岡一翔選手に続いて２人目となる４階級制覇を見事に果たしました。
■編集後記
井上尚弥・・・ケタ違いの強さですね！小柄な日本人が圧倒的なパワーで世界の強者を倒すのを見ると、やはり興奮してしまいます。ボクサーとしての３０歳という年齢は、栄養学、身体科学などが進んだ現代では、これまでの経験と相まって、むしろこれから一番油が乗る時期なのかもしれません。それを期待したいです！
一度も留学経験なし、海外渡航経験なしで英語ペラペラが増えている理由・・毎日１分！英字新聞をネイティブ音声で聞く → https://eiji-paper.com/
（裏）４年ぶりに開催された「足立の花火」には77万人が押し寄せたとか・・・想像したくないですね・・