Trump Inaugurated as 45th US President
Donald Trump was inaugurated on Friday as the 45th
President of the United States, putting Republicans in
control of the White House after an interval of 8 years.
■チェック
・(be) inaugurated as ～として就任する
・Republicans 共和党
・in control of the White House ホワイトハウスを支配して →
政権を握って
・after an interval of _ years ＿年ぶりに
■対訳
「トランプ氏、米大統領に就任」
金曜日にドナルド・トランプ氏が第４５代アメリカ合衆国大統領に就任し、８年ぶりの共和党政権発足となった。
■訳出のポイント
inaugurate は 「～を就任させる」 という動詞。
受動態で用いるのが通例で、
be inaugurated as ～ で
「～に就任させられる」 → 「～として就任する」
という言い方になります。
今日のタイトルでは
(be) inaugurated as 45th US President で
「第４５第米大統領に就任する」
ということです。
また、本文では
was inaugurated on Friday as the 45th President of the United States
なので
「金曜日に第４５代アメリカ合衆国大統領に就任した」
となっています。
in control of ～ は
「～を管理（支配・抑制）して」 「～の主導権を握って」
「～を掌握して」
の意。
そこで、
in control of the White House
だと
「ホワイトハウス（＝米政府＝米政権）を支配して」 →「米政権を掌握して」
という意味になります。
したがって、
putting Republicans in control of the White House
の部分は
「共和党を米政権を掌握する状態に置く」 →「共和党が米政権を奪回する」
ということです。
また、after an interval of _ years は、
直訳すると
「＿年の（休止）期間の後で」で、
「＿年おいた後で」 「＿年ぶりに」
という表現になります。
これらを総合すると、本文後半の putting Republican 以下は
「７年ぶりに共和党が政権を奪回した」 →「７年ぶりの共和党政権発足となった」
というわけです。
President-elect 「次期大統領」 として一挙一動が注目を集めてきたトランプ氏が、正式に米大統領に就任したニュースです。
２０日、米連邦議事堂で開かれた式典で宣誓し、その後就任演説を行ったトランプ大統領。
演説では、米国内外で 『米国第一主義』 政策を推進することを繰り返し強調していました。
■編集後記
トランプ大統領となって世界はどう変わるんでしょうか？ただあそこまでアメリカ第一と連呼されると少し怖いですよね。日本の首相が「日本こそナンバーワン！」なんて叫ぶことは想像できませんし。
ところで皆さん、今年１年の目標は決めましたか？やはり何事も、目標をもってその達成の計画をしっかり建てて進む人とそうでない人の違いというのは大きいと思います。
今年は映画を字幕なしで見られるようになる！という目的を建てたらそれに向けてしっかりと学習しなくてはなりません。
日本人の多くはリスニングが苦手です。リスニングとスピーキングはコインの表と裏ですからリスニングが苦手とう人は実は、スピーキングも
うまくできません。
逆にリスニングが上達すると不思議なことにスピーキングも上達します。
ぜひ今年はリスニングを極めましょう！
そこでぜひ薦めたい英語教材があります。
それが、これ。
https://www.tokyo-sim.com/sb_eij/index.php
英語のリスニング力が一気に向上します。
信じられないくらい向上します。
当然、TOEICにも絶大な効果がありますから、これからTOEICを受けようと思っている人は必須です。
小冊子ですけど、アマゾンや書店では手に入りません。
先着250名限定の無料小冊子なので、持ってない方はこの機会に必ず入手してください。
https://www.tokyo-sim.com/sb_eij/index.php
今すぐ動いてください。
（裏）今日から飲み会続きです・・・まあ、毎日晩酌はしていますが・・・