Sisters Born on February 29th
A couple in Columbus, Michigan, welcomed the birth of their second daughter on February 29th. The mother had given birth to her older sister on the same day in the last leap year, 2012.
■チェック
・welcome （温かく）迎える、歓迎する
・give birth to ～を出産する
・leap year うるう年
■対訳
「そろって月２９日生まれの姉妹」
２月２９日、ミシガン州コロンバスの夫婦が二女の誕生を喜んだ。母親は、前回うるう年だった２０１２年の同じ日に、この赤ちゃんの姉を出産している。
■訳出のポイント
welcome というと
Thank you. 「ありがとう」
に対する
You are welcome. 「どういたしまして」
という表現がよく知られていますね。
今日の場合は、人など 「～を歓迎する」 「喜んで迎える」 という動詞です。
そこで、
welcomed the firth of their second daughter
の部分は直訳すると
「二女の誕生を歓迎した」 「二女の誕生を喜んで迎えた」。
対訳では 「二女の誕生を喜んだ」 としています。
second daughter は直訳すると 「２番目の娘」 →「２番目に生まれた娘」 → 「二女」 ということです。
birth は 「出生」 「誕生」 という名詞ですが、（子どもを） 「産むこと」「出産」の意味でも使われます。
give birth to ～ で 「～を出産する」 「～を産む」 という言い方なので、
第２文の頭
The mother had given birth to her older sister は
「その母親は彼女（＝二女）の姉を出産していた」。
leap は 「跳ぶこと」 「飛び越えること」 の意。
leap year で 「うるう年」 になります。
したがって、
on the same day in the last leap year, 2012 は「前回のうるう年の２０１２年の同じ日に」 →
「前回うるう年だった２０１２年の同じ日（＝２月２９日）に」
ということです。
今年は４年に１度のうるう年ですね。
今日は、２人そろって、４年に１度やってくる２月２９日に誕生したというめずらしい姉妹の話題です。
姉は２０１２年の２月２９日生まれで、この姉の４歳の誕生日に当たる今年の４月２９日に、妹が誕生しました。
どちらの出産に際しても、分娩を誘発する処置や薬、帝王切開などは行ってはいないといいます。
ちなみに、兄弟姉妹が同じ日に生まれる確率はかなり低いそうですが、ギネス世界記録には、１９５２年から１９６６年に生まれた米国の兄弟姉妹全員が２月２０日生まれだという記録があるそうです。
■編集後記
２月２９日というのは肉の日でもあるし、ニンニクの日でもあるようですね。それにしても姉妹で誕生日が一緒というのは珍しいことなのでしょうけど、お誕生日会を合同でできるので両親にとっては手間がかからなくて良いのかもしれません。
（PR)
英語をしっかり身につけて年収を少なくとも３倍ー１０倍にしようプロジェクト
http://www.namni.net/t/isiaig3.html
↑
地球上の全てが遊び場という凄い世界
（裏）今朝、外に出た瞬間、温かいと感じた！