New Delta Policy Compensates Passengers $10,000 for Giving Up Seats
Major US airline Delta recently changed its limit on compensation to passengers in exchange for giving up seats on overbooked flights. The increase over Delta’s previous limit of $1,350 is significant, and may be intended to capitalize on a scandal involving a passenger forcibly removed from a flight by competitor United Airlines.
■チェック
・compensate 補償する
・capitalize ～を利用する、活用する
・significant 著しい、影響力のある
■対訳
「デルタ航空の新方針 座席を譲る乗客に１万ドル（約１０９万円）の補償」
米国大手航空会社のデルタ航空が近頃、定員超過の際に座席を譲る乗客への補償額を引き上げた。デルタ航空の従来の上限額１３５０ドルに対し増加は著しく、競合するユナイテッド航空が乗客を強引に降機させた不祥事を利用するために実施された可能性がある。
■訳出のポイント
policy は 「（会社などの）方針」 という意味。
政治の場面では 「政策」 と訳されます。
compensate は 「補う」 「補償する」 という動詞。
compensate 人 for ～ で、「人に～を補償する」 となります。
give up ～ は 「あきらめる」 「やめる」 という意味でご存知の方も多いと思います。しかし、この熟語は意外にもいろいろな意味があって、本日の場合は、「（席を）譲る」 という意味で登場しています。
overbook は 「定員以上の予約をとる」 という意味。book 「予約する」 に 接頭辞 over- (超す）を伴っている形です。
「予約する」 という動詞で、他にも 「reserve」 もよく使われます。book は名前を本に記入することに由来し、reserve は予約の中でも「取っておく、予定しておく」というような
ニュアンスがあります。
その違いについて、金銭の支払いがあるかどうかなど記載されている例もありますがそこまで厳密な違いは無いようです。
capitalize は、論文など英語で文章をよく書かれる方ですと、
「大文字で始める（書く）」 という意味でみかけることの多い単語だと思います。
しかし、本日の場合は、capitalize on ～ で 「～を利用する」 という意味になります。特に、誤りや弱点につけこむというニュアンスが強くなります。
したがって
capitalize on a scandal 不祥事（＝ユナイテッド航空の件）を利用する
となります。
大きな社会問題となっているユナイテッド航空の乗客引きずり出し問題が、今回のデルタの補償金増額に関係していると思われています。
ユナイテッド航空が、シカゴで乗客を引きずり降ろした事件に関しては、なぜ、より多くの保証金をオファーすることで、自発的にフライトを変更してくれる人を募らなかったのかという評論家の意見も多いそうです。
デルタは先週、拠点とする米ジョージア州アトランタで激しい悪天候に襲われて運航便の混乱が５日間続き、３５００便以上が欠航するという事態が起こりました。その後、影響を受けた数十万人規模の乗客へおわびとして２００ドル相当のサービス券か２万マイル追加のボーナス特典の提供を申し出ていたそうです。
■編集後記
娘に北朝鮮が核ミサイルが飛んでくるかもしれないからグアムに逃げようと言われました(・・;
しかし、グアムこそ米軍の属州だし、でかい米軍基地あるし、まさに北朝鮮にとっては標的のひとつ。
北朝鮮にしても米国にしてもリーダーがどちらかといえば強気の外交をする質のようなので非常に危険な状況のような気がします。
地震ならまだ耐震構造化が進んでますのでなんとか生存できる可能性はありますけど核ミサイルが飛んできて永田町あたりに落ちたら一瞬で５０万人が死ぬと言われています。
永田町から私のオフィスも住まいも１キロちょっとしか離れてないので私は確実に死にます（汗
そんなことを言えば元も子もないので、とにかく「今」を一生懸命生きましょう。
ところで今私の会社でスタッフの採用活動をしていますがやはり英語が得意な人を優先的に採用しています。
同じくらいの能力を持つ、AさんとBさんがいる。AさんはTOEIC900点、Bさんは全然英語がダメ、という場合間違いなく企業はAさんを採用します。
これから地政学的なリスクがどんどん高まっていきますがやはりどのような状況になってもサバイバルするには法人にしても個人にしてもコミュニケーション能力は非常に大切です。
ユニクロは海外店舗１０００店を越えたそうです。国内の店舗数を上回っているそうです。
やはり英会話能力、英語力は常に高めておきましょう。
そこでぜひ薦めたい英語教材があります。
それが、これ。
https://www.tokyo-sim.com/sb_eij/
英語のリスニング力が一気に向上します。
信じられないくらい向上します。
当然、TOEICのリスニングセクションにも絶大な効果がありますから、これからTOEICを受けようと思っている人は必須です。
小冊子ですけど、アマゾンや書店では手に入りません。
先着250名限定の無料小冊子なので、持ってない方はこの機会に必ず入手してください。
https://www.tokyo-sim.com/sb_eij/
今すぐ動いてください。
（裏）なんか週末最近天気イマイチですね・・・・