Djokovic Wins Miami Open, Beating Nishikori
World No.1 tennis player Novok Djokovic clinched his sixth, and third in a row, Miami Open title by beating Kei Nishikori of Japan 6-3, 6-3 in the final. It was his fourth championship in this season and a record 28th Masters 1000 victory in his career.
■チェック
・clinch one’s _th title ＿度目の優勝を果たす
・in a row 連続して
・in the final 決勝戦で
・record 【形容詞】記録的な → 最多記録の
・in one’s career 通算
■対訳
「ジョコビッチがマイアミ・オープンＶ、錦織下す」
テニス世界ランキング１位のノバク・ジョコビッチがマイアミ・オープンの決勝戦で日本の錦織圭を６-３、６-３で下し、３年連続で６回目となる優勝を果たした。ジョコビッチは今季４勝目で、最多記録となるマスターズ１０００通算２８勝目をあげた。
■訳出のポイント
beat はスポーツ記事では頻出の動詞ですね。
もともとの 「～を打つ」 「～をたたく」 の意から、「～をたたきのめす」 →「～を打ち負かす」 「～をくだす」 → 「～に勝利する」 という意味で使われます。
clinch one’s title は「優勝を決める」「優勝を果たす」という言い方。
clinch one’s _th title だと 「＿回めの優勝を果たす」「＿勝目をあげる」 となります。
row は 「列」という名詞なので、in a row はもともと「列になって」 「並んで」 の意。
ここから、「連続して」 「続けて」 という意味で頻出の表現になっています。
そこで、
clinched his sixth, and third in a row, Miami Open title
の部分は直訳すると
「６回目の、そして連続して３回目のマイアミ・オープン優勝を果たした」。
つまり、「３年連続で６回目となるマイアミ・オープン優勝を果たした」ということです。
第２文の後半に登場する Masters 1000 は、正式には
ATP World Tour Masters 100
「ATP ワールドツアー・マスターズ１０００」
と言います。
ATP (=Association of Tennis Professionals) 「男子プロテニス協会」 が運営するテニス競技大会の規格名称で、4大国際大会や年館最終戦に次ぐ大規模大会群です。
現在は年９つの大会が開催され、各大会の優勝者には ATP レース・ポイントおよび ATP エントリー・ポイントが一律１０００点与えられるため、ランキングに大きな影響を与える大会といえます。
そして、今日の話題である Miami Open はこの Masters 1000 大会のひとつ。
したがって後半の、
a record 28th Masters 1000 victory in his career は
「最多記録である通算２８個目のマスターズ１０００勝利」
ということです。
さらに、第２文全体を訳してみると
「これはジョコビッチの今季４つ目の優勝で、最多記録である通算２８個目のマスターズ１０００優勝だった」。
対訳では、
「ジョコビッチは今季４勝目で、最多記録となるマスターズ１０００通算２８勝目をあげた」
と意訳しています。
錦織圭のマスターズ１０００初優勝はならず、我々日本人にとっては残念なニュースでした。
優勝は、現在男子テニス界の王者として君臨するジョコビッチ。
今回のマイアミ・オープン優勝で、ナダルの記録を上回る、ATP マスターズ１０００で２８勝という新記録を達成しています。
■編集後記
これが世界ランキング１位と６位の差というものなのでしょうか。錦織をストレートで破るジョコビッチの強さ。話はそれますが、私のマンションに以前テニスで活躍され、今もよくテレビに出演している方がいて、よくジムで見かけるのですが、筋トレはほとんどせず、ストレッチ、バランスボールを使った体幹トレ、クロストレーナーでの有酸素運動をされています。
（裏）キムチ納豆＋いかなごのくぎ煮が絶妙なマリアージュになることを発見！