CDC Issues Warning over Florida Zika Outbreak
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention issued a warning Monday, recommending pregnant women not to travel to a community near Miami, Florida, as a total of 14 people was found to be infected with Zika virus after being bitten by local mosquitoes.
■チェック
・CDC (Centers for Disease Control and Prevention) 【米国】疾病対策センター
・issue a warning 勧告を発する
・zika outbreak ジカ熱の発生
・recommend (人) not to V （人）にＶしないよう勧告する
・pregnant women 妊婦
・be infected with ～に感染（して）いる
・be bitten by local mosquitoes その土地の蚊に刺される
■対訳
「フロリダ州、ジカ熱発生で米疾病対策センターが勧告」
米疾病対策センターが月曜日、妊婦はフロリダ州マイアミ近郊の一部地域への訪問を自粛するよう勧告を発した。その地域に生息する蚊に刺された計１４人がジカ熱に感染したことが明らかになっている。
■訳出のポイント
warning は 「警報」 「警告」 「勧告」。
issue a warning で 「警告を出す」 「勧告を発する」 という言い方になります。
そこで、今日のタイトルは
「フロリダ州のジカ熱発生をめぐり、米疾病対策センターが勧告を発する」
ということです。
recommend は 「薦める」 「推薦する」 という動詞。
今日の場合は、「勧告・助言・提言する」 の意味で登場しています。
recommend (人) not to V で
「（人）にＶしないよう勧告する」 → 「（人）にＶすることを自粛するよう勧告する」
という言い方です。
したがって、
recommending pregnant women not to travel to a community near Miami, Florida
の部分は
「妊婦にフロリダ州マイアミ近郊のある地域へ行かないように勧告する」 →
「妊婦にフロリダ州マイアミ近郊の一部地域への訪問を自粛するよう勧告する」
となります。
was found to be infected with Zika virus は
直訳すると
「ジカウイルス（＝ジカ熱）に感染していることが見つかった」
つまり
「ジカ熱に感染したことが明らかになった」 ということです。
日本語では 「蚊に刺される」 といいますが、英語では
be bitten by a mosquito といいます。
bitten は 「かむ」 「かみつく」 という動詞 bite の過去分詞なので、直訳すると 「蚊にかまれる」 ですが、日本語の 「蚊に刺される」 に当たる表現としてこのままおぼえておくようにしましょう。
したがって、 文末の
after being bitten by local mosquitoes は
「地元（＝その土地）の蚊に刺された後で」 →
「その地域に生息する蚊に刺されて」
ということです。
ブラジルでの大流行から、リオ五輪への影響も懸念されるジカ熱。
妊婦が感染すると、新生児の脳の発育が不十分になる小頭症などの危険が高まるとされています。
今回は、米国内で初めてとなる、地域に生息する蚊によるジカ熱感染が、南部フロリダ州マイアミ近郊で報告されたニュースです。
先週には４人の感染が発表されましたが、今回さらに１０人の感染が確認され、ジカ熱感染者は計１４人にのぼりました。
これを受けて、米疾病対策センター（ＣＤＣ）は、妊娠中の女性は必要がない限り、この地域に近づかないよう勧告を発しました。
ＣＤＣが米本土の特定地域の訪問自粛を呼びかけるのは初めてのことだそうです。
■編集後記
ジカ熱の北米大陸上陸のニュースです。オリンピックによってこのジカ熱が世界に拡散するのは間違いないと思います。というのは調べてみると、このウイルスは蚊を媒介にするだけでなく、性交渉によって人から人へ感染るそうで、すでに人から人への直接感染が確認されています。
http://www.cnn.co.jp/usa/35086011.html
また胎児への影響ばかりではなく、感染者の筋肉が動かなくなるギラン・バレー症候群の発症が報告されています。これは絶対に世界に拡散されてはならないウイルスです。。。。
（裏）気がつけば８月。。。冬は長く夏は短しか・・・