Russian Military Plane Crashes with 92 People on Board
A Russian military plane with 92 people on board has crashed into the Black Sea near Sochi on Sunday,
according to the Russia’s defense ministry.
■チェック
・military plane 軍用機、軍機
・crash 墜落する
・with _ people on board ＿人を乗せて
・Black Sea 黒海
・Russia’s defense ministry ロシア国防省
■対訳
「ロシア軍機が墜落、９２人搭乗」
日曜日、９２人を乗せたロシアの軍用機がソチ付近の黒海に墜落した。同国防省が伝えた。
■訳出のポイント
military は 「軍」 「軍隊」 なので、
military plane で 「軍用機」 「軍機」 ですね。
on board は、船や飛行機などに 「乗って」 の意。
with _ people on board で
「＿人が乗って」 → 「＿人を乗せて」
という言い方になります。
したがって、今日のタイトルを直訳すると
「ロシア軍機が９２人を乗せて墜落する」 →
「９２人が搭乗したロシア軍機が墜落する」
ということです。
また、本文の頭の
A Russian military plane with 92 people on board
の部分も
「９２人が乗ったロシアの軍用機」 → 「９２人を乗せたロシアの軍用機」
ということです。
crash は 「墜落する」。
crash into ～ で 「～に墜落する」 です。
そこで、
crashed into the Black Sea near Sochi
の部分は
「ソチ付近の黒海に墜落した」
となっています。
defense ministry は各国の防衛を司る機関を指す言い方。
したがって、
Japan’s defense ministry だと 「（日本の）防衛庁」
ですし、
US defense ministry ならば 「（米）国防総省」
になります。
今日の場合は、
Russia’s defense ministry で
「ロシアの国防省」 というわけです。
９２人を乗せてシリアに向かっていたロシア軍のツポレフ１５４機が、同国南部ソチを離陸した直後にレーダーから消え、近くの黒海に墜落したことが判明しました。
搭乗者の生存は絶望視されているということです。
搭乗していたのは、主に合唱隊で構成された軍楽団員の一行やロシア人記者。
シリアの北西部で空爆作戦などに当たってきたロシア軍兵員たちを慰問するために、シリアに向かう途中でした。
墜落原因はまだわかっていませんが、機器不具合や、あるいはテロの可能性も含めて捜査当局が調査を進めているようです。
■編集後記
皆さんはクリスマスいかがお過ごしでしたでしょうか。僕は３日間ほとんどずっと家にこもっていました（笑）１日３回、ワンコ（チワワ２匹）の散歩とか・・・もうすぐ２０１６年も終わります。気を緩めずにこの１週間を乗り切りましょう！
（裏）X Japan 再結成でよくテレビに出てますね・・・