Serena Williams Wins Australian Open, 23rd Grand Slam Title
Serena Williams beat her older sister Venus 6-4, 6-4,
winning her seventh Australian Open and 23rd Grand
Slam singles title.
■チェック
・Grand Slam 【テニス】４大大会
・win one’s _th title ＿度目の優勝を果たす
・older sister 姉妹
■対訳
「テニス全豪：セレーナ・ウィリアムズが優勝、４大大会通算２３勝」
セレーナ・ウィルアムズが姉のヴィーナスを６－４、６－４で破り、全豪オープンで７度目の優勝を飾った。４大大会女子シングルスでは２３勝目である。
■訳出のポイント
テニスの Grand Slam は、
Wimbledon Championship 「ウィンブルドン選手権」、
Australian Open 「全豪オープン」
French Open 「全仏オープン」
US Open 「全米オープン」
という 「４大大会」 の総称、
あるいはこれら 「４大大会すべてで優勝すること」 を指します。
そして、
win (one’s) _th title は
「＿つ目の優勝を勝ち取る」 → 「＿度目の優勝を果たす」
という言い方。
したがって、
win (her) 23rd Grand Slam title だと
「２３度目の４大大会優勝を果たす」 → 「４大大会で２３勝目をあげる」
ということですね。
older sister は 「姉」。
younger sister 「妹」 とペアで確認しておきましょう。
そこで、beat her older sister Venus の部分は
「姉のヴィーナスを負かした」 という意味になっています。
本文後半部分は
winning her seventh Australian Open (title)
and (her) 23rd Grand Slam singles title
と考えてください。
つまり、
「７度目の全豪オープン、２３度目の４大大会（女子）シングルス優勝を果たした」
ということです。
対訳では、わかりやすいように２文に分けて
「… 全豪オープンで７度目の優勝を飾った。４大大会女子シングルスでは２３勝目である」としています。
２０１７年テニス全豪オープンの女子シングルス決勝は、４大大会では９回目となる米国のウィリアムズ姉妹の対決となりました。
結果は、妹のセリーナが姉ヴィーナスを破り、２年ぶり７回目の優勝。
３５歳のセリーナの４大大会Ｖは２３回目で、１９６８年のオープン化以降では男女を通じての単独最多優勝。
また、４大大会女子では最年長優勝と記録づくめの勝利となりました。
ちなみに、今回の優勝賞金は３７０万豪ドル（約３億２０００万円）ということです。
■編集後記
数年ぶりに名古屋に滞在しました。連日晴れて、昼間は暖かかったです。タクシーの運転手さんにスタッドレスタイヤ履いてるのか聞くと、１２月中旬から名古屋のタクシーはスタッドレス履いているそうです。というのも岐阜や三重の山間部とか雪が降りやすいところにお客を乗せていくこともあるからだそうです。
（裏）東京の今日の最高気温１８度( ﾟДﾟ)