US Defense Secretary Reaffirms Its Asia Policy
US Defense Secretary James Matties met with Japanese Prime Minister Shinzo Abe in Tokyo on Saturday, reaffirming Washington’s commitment to defending Japan, including disputed Senkaku Islands which have been claimed by China.
■チェック
・US Defense Secretary 米国防長官
・reaffirm ～を再確認する
・commitment to defending Japan 日本に対する防衛義務
・disputed 紛争中の、 紛争の渦中にある
・(be) claimed by ～が所有権を主張する
■対訳
「米国務長官、アジア政策を再確認」
ジェームズ・マティス米国防長官は、土曜日に東京で安倍晋三首相と会談し、中国が所有権を主張していて紛争渦中にある尖閣諸島を含め、日本に対するアメリカの防衛義務を再確認した。
■訳出のポイント
日本の防衛庁に当たる米国の機関は
Department of Defense 「国防総省」。
Secretary of Defense は、
この 「国防総省」 のトップである 「国防長官」 です。
reaffirm は
「断言する」 「主張する」 「確認する」 という意に動詞 affirm に
「再び」 という接頭辞 re- がついた語。
つまり、「再び断言（主張）する」 「再確認する」 という意味の動詞になっています。
commitment は 「約束」 「公言」 「義務」 「責任」 などの意味で
広く使われる名詞。
commitment to defending Japan で
「日本を防衛するという義務」 → 「日本に対する防衛義務」
ということです。
disputed は 「争点となっている」 「紛争中の」 という形容詞で英字新聞でも頻出重要単語ですね。
ここでは、disputed Senkaku Islands で
「紛争渦中の尖閣諸島」
となっています。
claim は 「主張する」 「断言する」 という動詞。
とくに 「（所有権を）主張する」 の意味でもしばしば登場する語です。
そこで (be) claimed by ～ で
「～によって所有権が主張される」 → 「～が所有権を主張する」
という言い方になります。
したがって、本文末尾の
including disputed Senkaku Islands which have been claimed by China
の部分は
「中国が所有権を主張していて紛争渦中にある尖閣諸島を含め」
ということです。
米トランプ政権の閣僚として、初めて来日したマティス国防長官。
安倍首相との会談では、日米同盟堅持の考えを表明しました。
沖縄県の尖閣諸島については
“The US will continue to recognise Japanese
administration of Senkaku islands and as such
Article 5 of the US-Japan Security Treaty applies.”
「米国は、尖閣諸島における日本の実行支配を認め、日米安全保障条約第５条の適応範囲であるという認識を継続していく」
と語っています。
■編集後記
安倍首相は今月トランプ大統領との初の首脳会談で渡米しますがその時に一緒にフロリダでゴルフをするという案が浮上しているそうです。
米国はパブリック（公営）ゴルフ場がどの町にもあり、ゴルフは年齢関係なくみんなのスポーツという感じです。僕も留学時代よく行ってました。友達２人で行くと、他の２人組と組まされる（ペアリングされる）時がけっこうあって、地元のいろんな人たちとゴルフをしたことを覚えています。高校生の息子と２人で来ていた保険会社の重役は日本に関心があって後日彼の会社を訪問しました。高層ビルの上層階にある彼のオフィスの景色が素晴らしかったでした。
ゴルフは世界共通のルールですのでゴルフを通じて世界中の人と友達になれます。自分の可能性が一気に増えます。となるとやはり英会話能力はものすごく大切ですね。ぜひ皆さん、いつでもどこでも英会話でコミュニケーションできるように準備しておきましょう。
そこでぜひ薦めたい英語教材があります。
それが、これ。
https://www.tokyo-sim.com/sb_eij/index.php
英語のリスニング力が一気に向上します。
信じられないくらい向上します。
当然、TOEICのリスニングセクションにも絶大な効果がありますから、これからTOEICを受けようと思っている人は必須です。
小冊子ですけど、アマゾンや書店では手に入りません。
先着250名限定の無料小冊子なので、持ってない方はこの機会に必ず入手してください。
https://www.tokyo-sim.com/sb_eij/index.php
今すぐ動いてください。
（裏）今日は半日病院・・（^^;