Kim Jong-nam Death: North Korean Suspect to be Released
A North Korean man being held by Malaysian Police in connection with the death of Kim Jong-nam will be released for a lack of sufficient evidence, authorities said.
■チェック
・suspect 容疑者
・release ～を釈放する
・hold ～を拘束する
・for a lack of sufficient evidence 証拠不十分で
■対訳
「 金正男氏殺害：北朝鮮籍容疑者を釈放へ」
金正男氏殺害事件に関連して、マレーシア警察が拘束していた北朝鮮籍の男を、証拠不十分で釈放する。当局が明らかにした。
■訳出のポイント
release は（人）を束縛・苦痛などから 「解き放つ」 「自由にする」という動詞。
ここから、「～を釈放する」 の意味でも頻出です。
動詞 hold は 「持つ」 「保持する」 などの意でおなじみですが、ここでは（人）を 「拘束する」 「留置する」 の意味で使われています。
そこで、本文頭の
a North Korean man being held by Malaysian Police
の部分は
「マレーシア警察によって拘束されている北朝鮮籍の男」 →
「マレーシア警察が拘束していた北朝鮮籍の男」
ということです。
sufficient は 「十分な」 「満足な」 「足りる」 という形容詞。
sufficient evidence で 「十分な証拠」 となります。
そして
a lack of ～ は 「～の不足」 「～の欠乏」
なので、
for a lack of sufficient evidence で
「十分な証拠の不足のため」 → 「証拠不十分のため」 「証拠不十分で」
ということです。
金正男氏がマレーシアのクアラルンプールで殺害された事件で、逮捕された北朝鮮籍のリ・ジョンチョル容疑者。
マレーシア当局は、
「リ容疑者は事件に関係しているが、起訴するには証拠が十分ではない」
として同容疑者を釈放し、
「北朝鮮に強制送還する」 deport to North Korea
ことを明らかしました。
北朝鮮籍で唯一逮捕されたリ容疑者の起訴が見送られ、北朝鮮の組織的関与など事件の全容解明がより困難になるのでは、と懸念されます。
■編集後記
一時はマレーシアと北朝鮮の国交断絶までに発展するかと思いきや、マレーシア側が折れるような成り行きになっていますね。北朝鮮となんらかの裏取引があったのではないか、と思わせます。事件は闇の中に消えるのでしょうか。
（裏）今晩、３連続飲み会の２日目。酒量に気をつけよう・・・