Survey: 613,000 Japanese Aged 40-64 Are Social Recluses
An estimated 613,000 Japanese aged between 40 and 64 are living as “hikikomori”–social recluses, locking themselves away at homes without working, according to a recent government survey.
■チェック
・survey 調査
・aged ～歳の
・social recluse 引きこもり
・estimated 推定の
・lock oneself away 閉じこもる
・recent 最近の
■対訳
「調査：４０－６４歳の日本人、引きこもりが６１万３０００人」
最近の政府調査によると、４０歳から６４歳の日本人６１万３０００人が、仕事を持たずに自宅に閉じこもる “引きこもり” だと推定される。
■訳出のポイント
aged は
「年とった」 「高齢の」 「古い」
という形容詞ですが、
age _ と直後に数字が来ると
「＿歳の」
という意味になります。
今日の場合は
Japanese aged (between) 40 and 64 で
「４０歳から６４歳の日本人」
ということですね。
recluse は
「世捨て人」 「隠とん者」
を意味する名詞。
social recluse は
「社会的な世捨て人」 → 「社会、他人と接触したがらない人」 で、
ほとんど外出などを切に家にいるような、
日本語の 「引きこもり」
に当たる言い方になっています。
lock は
「～に錠をかける」 → 「～を閉じ込める」
という動詞。
lock oneself away で
「自分を閉じ込める」 → 「閉じこもる」
という表現になります。
そこで、
locking themselves away at homes without working
の部分は
「仕事をせずに家に閉じこもる」
ということですね。
厚生労働省は、「引きこもり」 を
「会社や学校に行かず、社会との交流を行わず家族以外と話さず、家からほとんど出ない状態が半年以上続くこと」
と定義しています。
内閣府が昨年１２月に行った調査によると、４０～６４歳のうち６１万３０００人がこの引きこもり状態であると推定されるそうです。
また、同じく内閣府が２０１５年に実施した調査では、１５～３９歳の引きこもりは５４万１０００人と推定されていました。
これらを合わせると、１００万人を超える日本人が引きこもり状態であることになりますね。
■編集後記
大阪滞在3日目。今日も昨日に続いて大阪城へジョギング。
https://www.instagram.com/p/BvxkGmiA8rC/
桜とお城をインスタにアップしました！朝早起きしてジョギングもすれば引きこもりもやめられると思います。
（裏）明後日からは暖かくなるみたいですね！