Japanese Company Unveils Space Viewing Balloon Tours
Japanese startup Iwaya Giken announced its plan to launch space viewing tours on balloon flights.
■チェック
・unveil ～を発表する
・space viewing 宇宙遊覧
・balloon tour(s) 気球ツアー、気球旅行
・startup スタートアップ（企業）
・launch ～を開始する
■対訳
「日本企業、気球による宇宙遊覧ツアーを発表」
日本のスタートアップ企業の岩谷技研が、気球による宇宙遊覧ツアーを開始する計画を発表した。
■訳出のポイント
unveil は英字新聞では頻出の重要動詞なので、しっかり再確認しておきましょう。
「ベール（覆い）をはずす」→これまで知られていなかったこと、新しいこと（もの）などを「明らかにする」「公表する」「発表する」という意味ですね。
viewing は「見ること」。
ここから映画や芸術作品などの「鑑賞」、景観や歴史的建造物などの「観光」「遊覧」といった意味合いでも使われる語となっています。
今日の場合は space viewing で「宇宙観光」「宇宙遊覧」ということですね。
startup はstart-up とも記します。
「始める」「指導する」→「開業する」「立ち上げる」という意味の句動詞 start up が名詞転換した語で
「開始」「始動」「新規企業の立ち上げ」「企業」あるいは「立ち上げたばかりの企業」→「スタートアップ（企業）」「新興企業」の意味になっています。
形容詞的に用いられ a startup company と言う場合もあります。
本文頭の Japanese startup Iwaya Giken は「日本のスタートアップ（企業）の岩谷技研」ということですね。
本文末尾の space viewing tours on balloon flights は「気球飛行での宇宙遊覧ツアー」→「気球による宇宙遊覧ツアー」。
タイトルの space viewing balloon tours を言い換えているわけですね。
２０１６年創業の岩谷技研は、北海道に本社を置くベンチャー企業。高高度ガス気球と旅行用気密キャビンの設計、開発、製造を行っています。
この岩谷技研が２１日、気球による宇宙遊覧ツアーの商用サービスを２０２３～２４年度に開始すると発表しました。
第１期の登場者５人のパイロット候補生の募集も同時に開始したということです。
同社の宇宙遊覧ツアーとは・・・気球で２時間かけて高度２５kmの成層圏へと上昇後、同高度に1時間ほど滞在し、さらに１時間かけて地表へ帰還するというもの。
一般的な宇宙の定義とされる高度８０～１００キロ以上には届きませんが、黒い空、青い地球を見下ろす体験ができるそうです。
また、ロケットを用いた宇宙旅行の費用が数十億円なのに対し、同社の旅行代金は１人当たり２５００万円で、２０３０年代には１人当たり１００万円程度まで値下げできる可能性があるといいます。
■編集後記
一人100万円で宇宙旅行が出来たら、おそらく希望者が殺到するような予感。
おそらくその頃は競合企業も現れてもっと安くなっているかも！？
（裏） 今日から京都・大阪出張。久しぶりの関西。最近新幹線止まることが多いのでそれだけはないように！